Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 397-411

Thomas (Bernard), Justice et délits champêtres dans le Comtat d'Ancien Régime : un état des sources, Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 397-411.

            L'élaboration en cours d'un état des sources judiciaires du Comtat Venaissin sous l'Ancien Régime fait apparaître la grande diversité des juridictions pontificales et seigneuriales des anciens États pontificaux de France. Les juridictions subalternes, au nombre de près de quatre-vingts, ont laissé des archives relativement abondantes, du XVIe au XVIIIe siècle, et homogènes dans leur contenu documentaire (manuels et brevets des causes, livres des dénonces, procédures, actes du greffe). Ces fonds permettent d'appréhender l'exercice de la police et de la justice champêtres, que se partagent les consuls des communautés et les juges baronnaux et pontificaux, dans l'application locale du droit supérieur et des statuts communaux.

THOMAS (Bernard), Justice and rural offences in the County of Venaissin : state of the sources, Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 397-411.

          The elaboration currently underway of a state of judicial sources for the County of Venaissin in the Old Regime shows the great diversity of pontifical and seigniorial jurisdictions in the ancient pontifical states of France. Secondary jurisdictions, numbering about 80, have left relatively abundant archives for the 16th to the 18th centuries ; they are homogenous in their documentary content (law books, registers of denunciations, trial records). These collections permit the understanding of police work and of rural justice that is shared by community consuls and baronial and pontifical judges in the local application of superior law and communal statutes.

Thomas (Bernard), Justiz und Felddelikte im Comtat Venaissin der Frühen Neuzeit: eine Quellenübersicht, Annales du Midi, Bd.115, Nr.243, Juli-September 2003, S. 397-411.

            Die gegenwärtig vorgenommene Erstellung eines Inventars der Quellen zur Justizgeschichte des Comtat Venaissin in der Frühen Neuzeit läßt die große Vielfalt der päpstlichen und grundherrschaftlichen Gerichtsbarkeiten im Gebiet des ehemaligen päpstlichen Territorialbesitzes in Frankreich erkennen. Die nachgeordneten Gerichtsbarkeiten, die an die achtzig Gerichtshöfe umfaßten, haben für den Zeitraum des 16. bis 18. Jahrhunderts ebenso umfangreiche wie dokumentarisch in sich geschlossene Quellenbestände hinterlassen: Handbücher und Vertretungsvollmachten, Abkündigungsbücher, Verfahrensprotokolle und Kanzleiakten. Diese Archivbestände erlauben einen Einblick in die Feldordnung und -gerichtsbarkeit, die von den Vertretern der Gemeinwesen sowie den grundherrschaftlichen und päpstlichen Richtern im Interesse der lokalen Durchsetzung des höheren Rechts und der Kommunalstatuten gemeinsam wahrgenommen wurde.

Thomas (Bernard), Justicia y delitos de campos en el Comtat del Antiguo Régimen: estado de las fuentes, Annales du Midi, tomo 115, n° 243, julio-septiembre, 2003, p. 397-411.

            La elaboración en curso de un estado de las fuentes judiciales del Comtat Venaissin en el Antiguo Régimen pone de relieve la gran diversidad de las jurisdicciones pontificales y señoriales de los antiguos Estados pontificales de Francia. Las jurisdicciones subalternas, en un número cercano a ochenta, han dejado archivos relativamente ricos, del siglo XVI al XVIII, y homogéneos en su contenido documental (manuales y certificados de las causas, libros de denuncias, procedimientos, actas de escribanos). Estos fondos permiten aprehender el ejercicio de la policía y la justicia de campos en la aplicación local del derecho superior y los estatutos comunitarios, ejercicio que se reparten los cónsules de las comunidades y los jueces pontificales y de los barones.