Annales du Midi, tome119, n°260, octobre-décembre 2007, p.509-532.

Abbé (Jean-Loup) et Challet (Vincent), Du territoire à la viguerie : espaces construits et espaces vécus à Saint-Guilhem-le-Désert à la fin du Moyen Age, Annales du Midi, tome 119, n° 260, octobre-décembre 2007, p. 509-532.

Comment, à partir d'une documentation souvent lacunaire et discordante, peut-on reconstruire l'espace vécu d'une communauté rurale à la fin du Moyen Âge ? En se fondant sur l'analyse des compoix et des comptes consulaires de Saint-Guilhem-le-Désert, cette étude cherche à préciser la manière dont les villageois ont construit leur propre espace, ou plus précisément, les différents espaces qu'il leur était possible d'appréhender. Finage, espace agraire ou maillage paroissial sont ainsi autant d'espaces superposés mais discordants. Au-delà de ce territoire vécu dans le labeur quotidien, se dessinent plusieurs espaces relationnels - financier, politique, administratif, militaire, commercial - qui permettent d'envisager les liens, plus ou moins lâches, tissés par Saint-Guilhem avec les communautés et les seigneurs voisins ou avec des autorités plus lointaines. Enfin, cette étude envisage la manière dont la perception de l'espace - perception de l'espace qu'elle domine et s'approprie, perception des espaces avec lesquels elle entre en relations - est constitutive de l'identité d'une communauté rurale à la fin du Moyen Âge.

Abbé (Jean-Loup) et Challet (Vincent), From territory to viguerie: constructed spaces and lived in spaces in Saint-Guilhem-le-Désert at the end of the Middle Ages, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 260, October-December 2007, p. 509-532.

How can one reconstruct the lived in space of a rural community at the end of the Middle Ages from sources that are often lacunary and contradictory ? By being based on the analysis of land register books (compoix) and municipal accounts (comptes consulaires accounts) of Saint-Guilhem-le-Désert, this study attempts to determine the way that villagers constructed their own space, or more precisely, the different spaces that they could understand. Infields, outfields, parochial networks were thus so many territories that were superimposed but discordant. Beyond this territory that was the locus of daily labor, several other spatial relationships can be drawn - financial, political, administrative, military, commercial - that suggest more or less solid links made by Saint-Guilhem with communities and neighboring lords or with more distant authorities. This study looks at the way in which the perception of space - perception of the space that is dominated and appropriated, perception of spaces within which relationships are made - was a basic element of the identity of a rural community at the end of the Middle Ages.

Abbé (Jean-Loup) et Challet (Vincent), Vom Territorium zur Vogtei : konstruierte und gelebte Räume in Saint-Guilhem-le-Désert am Ende des Mittelalters, Annales du Midi, tome 119, n° 260, octobre-décembre 2007, p. 509-532.

Lässt sich nachvollziehen wie eine ländliche Gemeinschaft im Mittelalter ihr Umfeld erlebte, wenn nur eine sehr lückenhafte und oft widersprüchliche Dokumentation zur Verfügung steht? Basierend auf einer Analyse von Katastern und Rechenbücher der Konsuln von Saint-Guilhem-le-Désert versucht der Artikel die Art und Weise zu präzisieren, wie die Dorfbewohner sich ihr eigenes Umfeld oder, genauer gesagt, die verschiedenen Räume die sie erkennen und nutzen konnten, aneigneten. Gemarkung, landwirtschaftlicher Raum und Pfarrdistrikte sind Räume, die man übereinanderlegen kann, die aber nicht übereinstimmen müssen. Außerhalb dieses Territoriums der täglichen Arbeit, werden andere Räume sichtbar, mit denen sich die Dorfbewohnern beschäftigten und zwar durch finanzielle, politische, administrative, militärische und kommerzielle Bindungen, die jedoch mehr oder weniger eng waren und die Saint-Guilhem mit den anderen Gemeinschaften und Nachbarherrschaften oder anderen noch ferneren Autoritäten in Verbindung brachten. Weiter wird hier untersucht inwiefern die Art und Weise wie Raum erfahren wurde (ein Raum der beherrscht und genutzt wird, aber auch Raum mit dem man nur in Beziehung steht) ein konstitutives Element der gemeinsamen Identität der Landbevölkerung am Ende des Mittelalters war.

Abbé (Jean-Loup) et Challet (Vincent), Del territorio a la veguería: espacios construidos y espacios vividos en Saint-Guilhem-le-Désert a finales de la Edad Media, Annales du Midi, tomo 119, n° 260, octubre-diciembre 2007, p. 509-532.

¿Cómo es posible, a partir de una documentación a menudo incompleta y discordante, reconstruir el espacio vivido por una comunidad rural a finales de la Edad Media? Apoyándose en los análisis de los censos/antiguos catastros y de las cuentas consulares de Saint-Guilhem-le-Désert, este estudio intenta precisar la manera en la que los aldeanos construyeron su propio espacio, o mejor dicho, los diferentes espacios que les fue posible aprehender. Comarca, espacio agrario o red parroquial son algunos de los espacios que se superponen aunque sean discordantes. Mas allá de estos territorios vividos en las labores cotidianas, aparecen varios espacios de relación -financiera, política, administrativa, militar, comercial- que nos permiten considerar los vínculos, más o menos estrechos, que Saint-Guilhem establece con las comunidades y los señoríos vecinos o con las autoridades más lejanas. En definitiva, este estudio examina la manera según la cual la percepción del espacio -percepción del espacio que domina y se acomoda, percepción de los espacios con los cuales ésta entra en relación- constituye la identidad de una comunidad rural a finales de la Edad Media.