Annales du Midi, tome119, n°260, octobre-décembre 2007, p.475-489.

Puig (Carole), Caractérisation de microrégions en Roussillon à travers le prisme des capbreus royaux (1292-1294), Annales du Midi, tome 119, n° 260, octobre-décembre 2007, p. 475-489.

Les capbreus du roi de Majorque permettent une approche micro-régionale du Roussillon de l'extrême fin du XIIIe siècle. Ces six terriers ont été rédigés entre 1292 et 1294 et recensent les biens domaniaux du roi de Majorque sur sept finages roussillonnais (Argelès, Collioure, Estagel, Millas-Clayra, Saint-Laurent et Tautavel). Ces registres forment un ensemble homogène de documents illustrant la variété agricole et paysagère de divers finages roussillonnais. D'autres éléments, choisis avec soin, comme la désignation de certains biens lieux de vie, parcelles gagnées sur l'inculte ou encore la dénomination des tenanciers, enrichissent cette première cartographie économique. La place des femmes au cours de cette enquête revêt diverses facettes. Les écarts sont nets, entre Collioure, port du Roussillon ouvert sur la Méditerranée et la vallée de l'Agly, intégrée tout récemment aux terres catalano-aragonaises. Se dessine ainsi une véritable mosaïque micro-régionale.

Puig (Carole), The characterization of microregions in Roussillon through the prism of royal capbreus (1292-1294), Annales du Midi, Vol. 119, Nr 260, October-December 2007, p. 475-489.

The capbreus of the King of Majorca allow a microregional approach to Roussillon at the extreme end of the thirteenth century. These six seignorial registers were written between 1292 and 1294 and inventoried the domanial holdings of the King of Majorca in seven territories in Roussillon (Argelès, Collioure, Estagel, Millas-Clayra, Saint-Laurent and Tautavel). These registers form a homogenous group of documents that illustrate the agricultural and landscape varieties in diverse territories in Roussillon. Other elements, chosen with care, such as the designation of certain holdings - living places, plots won from waste-lands - or the denomination of tenants, enrich this first economic mapping. The place of women in the course of this inquiry reveals different things. The differences are clear between Collioure, Roussillon's port open to the Mediterranean, and the Agly valley very recently integrated in the Catalano-aragonese lands. Thus is sketched a real micro-regional mosaic.

Puig (Carole), Die Mikroregionen des Roussillon in den königlichen capbreus (1292-1294), Annales du Midi, 119, n°260, Oktober-Dezember 2007, S. 475-489.

Die capbreus der Könige von Mallorca erlauben eine mikroregionale Studie des Roussillons am Ende des 13. Jh. Sechs solche Kataster wurden zwischen 1292 und 1294 erstellt, um die Domanialgüter des Königs von Mallorca in sieben Feldgemarkungen des Roussillon aufzulisten (Argelès, Collioure, Estagel, Millas-Clayra, Saint-Laurent et Tautavel). Die Kataster bilden einen homogenen Quellenkorpus, der die Vielfalt der Landwirtschaft und der Landschaften der Feldgemarkungen des Roussillon zeigt. Ausgewählte Elemente bereichern diese erste Kartographierung des Wirtschaftsleben: Zum Beispiel die Studie des Vokabulars für bestimmte Lebensräume, die der Rodungsparzellen oder die der Bezeichnungen der Pächter. Die Rolle der Frau erscheint in verschiedenen Facetten im Laufe dieser Studie. Die Unterschiede zwischen den Gemarkungen sind deutlich: zum Beispiel zwischen dem für das Roussillon wichtigen Mittelmeerhafen Collioure und dem Tal von Agly, das damals erst neu in die katalanisch-aragonesichen Besitzungen eingegliedert worden war. Ein mikroregionales Mosaik entsteht.

Puig (Carole), Caracterización de las microregiones del Rosellón a través del prisma de los capbreus reales (1292-1294), Annales du Midi, tomo 119, n° 260, octubre-diciembre 2007, p. 475-489.

Los capbreus del rey de Mallorca permiten realizar un estudio microregional del Rosellón de finales del siglo XIII. Estos seis registros, redactados entre 1292 y 1294, censan los bienes patrimoniales del rey de Mallorca en siete comarcas rosellonesas (Argelès, Collioure, Estagel, Millas-Clayra, Saint-Laurent y Tautavel). Estos registros constituyen un conjunto homogéneo de documentos que ilustran la variedad agrícola y paisajística de varias comarcas del Rosellón. Otros elementos elegidos con detalle, como la designación de ciertos bienes -lugares de vida, parcelas ganadas a las tierras no cultivadas- o incluso la denominación de los tenentes, enriquecen esta primera cartografía económica. El lugar que ocupan las mujeres en esta encuesta cubre varias facetas. Los desequilibrios son evidentes entre Collioure, puerto del Rosellón abierto al Mediterráneo y el valle del Agly, incluido recientemente en las tierras catalano-aragonesas. Se traza así un verdadero mosaico microregional.