Annales du Midi, tome119, n°257, janvier-mars 2007, p. 27-40.

Abbé (Jean-Loup) et Jaudon (Bruno), Enjeux et gestion des milieux humides. Les étangs asséchés de la vallée de l'Hérault au cours du dernier millénaire, Annales du Midi, tome 119, n° 257, janvier-mars 2007, p. 27-40.

La gestion de l'environnement par les sociétés médiévales est un phénomène majeur de l'histoire languedocienne encore insuffisamment étudié. L'assèchement des étangs de la vallée de l'Hérault abordé au travers de deux études de cas illustre les enjeux et les modalités de ces opérations localisées d'aménagement de l'espace. L'impact paysager, agricole et social de telles initiatives ne se borne pas aux limites chronologiques fixées par l'historiographie. À travers l'Ancien Régime, au XIXe siècle, aujourd'hui encore, les étangs asséchés de Cassan et de Montdardier constituent des terroirs spécifiques qui, du Moyen Âge, ne se contentent pas d'oblitérer et de prolonger la seule trame parcellaire. La singularité des anciens étangs se retrouve jusque dans la manière dont ils sont possédés et mis en valeur.

Abbé (Jean-Loup) et Jaudon (Bruno), Stakes and Management of Wetlands. Drained Ponds in the Hérault Valley during the Last Millenium, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 257, January-March 2007, p. 27-40.

Environmental management by Medieval societies is a major concern of Languedocian history even if still poorly studied. The drainage of ponds in the Herault Valley is undertaken through two case studies that illustrate the risks and particularities of these local landscape management activities. The impacts of these activities on the landscape, on agriculture and on society are not limited chronologically to the period defined by traditional historiography. Throughout the Old Regime, the 19th Century, and even today, the drained ponds of Cassan and Montdardier represent specific land areas that since the Middle Ages did not stop at obliterating and prolonging the parcel fabric. The uniqueness of ancient ponds is evident in the manner by which they were owned and valued.

Abbé (Jean-Loup) et Jaudon (Bruno), Der Umgang mit Feuchtgebieten: Die trockengelegten Küstenteiche im Tal des Hérault im letzten Jahrtausend, Annales du Midi, 119, n°257, Januar-März 2007, S. 27-40.

Bisher ist die Art und Weise wie die mittelalterlichen Gesellschaften im Languedoc mit der Umwelt umgingen, ein noch wenig untersuchtes, dennoch aber wichtiges Phänomen. Die Trockenlegung der Küstenteiche im Tal des Hérault illustriert die Strategien und Modalitäten an Hand zweier lokaler Raumplanungen durch zwei Fallstudien. Die landschaftlichen, landwirtschaftlichen und gesellschaftlichen Konsequenzen dieser lokalen Rauminitiativen beschränkten sich aber nicht auf die durch die Geschichtsforschung gesetzten chronologischen Eckdaten. Bis heute bilden die trockengelegten Teiche von Cassan und Mondardier, und das seit dem Ancien Régime und dem 19. Jahrhundert, spezifische Landschaften, die die Parzellenstruktur des Mittelalters behalten und festgeschrieben haben. Die Einzigartikeit dieser ehemaligen Teiche findet sich auch heute noch in ihrer Nutzung und ihrer Eigentumsstruktur.

Abbé (Jean-Loup) et Jaudon (Bruno), Retos, implicaciones y gestión de los medios húmedos. Las lagunas desecadas del valle del Hérault en el transcurso del último milenio, Annales du Midi, tomo 119, n° 257, enero-marzo 2007, p. 27-40.

La gestión del medio ambiente por las sociedades medievales es un fenómeno mayor de la historia languedociana aún insuficientemente estudiado. La desecación de las lagunas del valle del Hérault, abordada a través del examen de dos casos concretos, ilustra los retos, las implicaciones y las modalidades de estas operaciones localizadas de ordenación del espacio. El impacto paisajístico, agrícola y social de tales inciativas desborda los hitos cronológicos establecidos por la historiografía. En el transcurso del Antiguo Régimen, en el siglo XIX y aún hoy, las lagunas desecadas de Cassan y de Montdardier constituyen terrazgos específicos que no se limitan a obliterar y prolongar únicamente la trama parcelaria medieval. La singularidad de las antiguas lagunas aparece incluso en la manera en que son poseídas y explotadas.