Annales du Midi, tome 122, n°271, juillet-septembre 2010, p. 2

Dumasy (Juliette), L'habitat groupé en Rouergue aux XIe-XIIe siècles : échec ou modération de la politique de regroupement des populations ?, Annales du Midi, tome 122, n° 271, juillet-septembre 2010, p.

 

Région d'habitat dispersé, le Sévéraguès a connu, au cours des XIe et XIIe siècles, une phase de regroupement des populations autour des châteaux et d'une partie des églises. Néanmoins, ces agglomérations sont restées modestes et n'ont pas enrayé le développement simultané de l'habitat en mas (hameaux). Dès le XIIe siècle, le regroupement s'essouffle et les nouveaux castra paraissent bien fragiles. Mais plutôt que d'un échec, il faut parler de modération de la politique de regroupement de la part des autorités, qui, en faisant du mas la cellule de base de la seigneurie rurale dès le XIe siècle, semblent très bien s'accommoder de l'habitat dispersé et même le favoriser.

 

 

Dumasy (Juliette), Nucleated habitat in Rouergue in the 11th and 12th Centuries : Failure or Moderation of the Policy of Regrouping Populations?, Annales du Midi, Vol. 122, Nr 271, July-September 2010, p.

 

Region of dispersed habitat, the area around Severac underwent a phase of population regrouping around castles and some churches during the 11th and 12th Centuries. Nevertheless, these agglomerations remained modest and did not stop the simultaneous development of scattered habitat in mas or hamlets. As early as the 12th Century, regrouping ran out of steam and the new castra seemd quite fragile. Rather than failure, one should talk of moderation in the policy of regrouping populations on the part of authorities. In making the mas the basis of the rural seigneury as early as the 11th Century, they seemed to accept dispersed habitat and even to favor it.

 

 

Dumasy (Juliette), Gruppensiedlungen im Rouergue des 11. und 12. Jahrhunderts: Eine gescheiterte oder bescheidene Siedlungspolitik?, Annales du Midi, Bd 122, Nr. 271, Juli-September 2010, S.

 

In der Region von Sévérac lagen die Höfe von jeher verstreut. Im 11. und 12. Jahrhundert jedoch entstanden rings um Burgen und Kirchen Gruppensiedlungen. die aber meist klein und bescheiden blieben und die gleichzeitige Entwicklung der Höfe und Weiler nicht bremsen konnten. Schon im 12. Jahrhundert ist die Tendenz zur Zusammenlegung der Höfe abnehmend und die neuen castra bleiben fragile Gebilde. Trotzdem kann man wohl nicht ganz von einem Scheitern der Gruppensiedlungen im Sévéraguès sprechen, denn die verschiedenen Autoritäten waren in ihrer Siedlungspoligik eher moderat und kamen gut mit dem Gehöft als Basis der Grundherrschaft seit dem 11. Jahrhundert zurecht. Vielleicht haben die Grundherren diese Siedlungsstruktur sogar besonders gefördert

 

 

Dumasy (Juliette), El hábitat agrupado en Rouergue en los siglos XI y XII : ¿fracaso o moderación de la política de reagrupamiento de la población ?, Annales du Midi, tomo 122, n° 271, julio-septiembre 2010, p.

 

Siendo el Sévéraguès una región de hábitat disperso, sin embargo allí se dio, en los siglos XI y XII, una fase de reagrupamiento de la población en torno a los castillos y a algunas iglesias. Con todo esas aglomeraciones no fueron muy importantes y no impidieron el desarrollo simultáneo del hábitat de mas (aldeas). Desde el siglo XII el reagrupamiento va menguando y los nuevos castra son muy frágiles. Pero se trata menos de un fracaso que de la moderación de la política de reagrupamiento por parte de las autoridades, las cuales al hacer del mas la célula de base del señorío rural desde el siglo XI parecen conformarse muy bien con el hábitat disperso y hasta favorecerlo.