Annales du Midi, tome 121, n°265, janvier-mars 2009, p. 57-79

Sanchez (Jean-Christophe), L'astronomie dans le Sud-Ouest de la France au XVIIe siècle, Annales du Midi, tome 121, n° 265, janvier-mars 2009, p. 57-79.

 

Force est de constater que Galilée et Newton dominent l'astronomie au XVIIe siècle et que les observatoires royaux de Greenwich et de Paris sont les centres de recherche les plus actifs. Pour autant des savants du Sud-Ouest de la France participent pleinement à la vie scientifique de leur époque et leur notoriété dépasse les provinces méridionales. Les jésuites Richaud et Pardies, et le minime Maignan équipent les premières stations astronomiques. Leurs travaux et publications, ou encore ceux de Bayle et de Borel, témoignent de leur intérêt, de leurs compétences et de leurs connaissances dans la science d'Uranie. Au Grand Siècle, le Midi n'échappe pas à la politique scientifique mise en place par Colbert. Des académiciens des sciences partent dans les provinces méridionales pour y effectuer des travaux d'hydrographie et de géodésie, autres disciplines qui entrent dans le champ de l'astronomie aux Temps modernes.

 

Sanchez (Jean-Christophe), Astronomy in Southwestern France in the 17th Century, Annales du Midi, Vol. 121, Nr 265, January-March 2009, p. 57-79.

 

One must observe that Galileo and Newton dominated astronomy in the 17th Century and that the royal observatories of Greenwich and Paris were the most active centers for research. Nevertheless, scholars in Southwestern France participated largely in the scientific life of their epoch and their notoriety went beyond southern provinces. The Jesuits Richard and Pardiès and the Minim Maignan equipped the first astronomical stations. Their works and publications, as well as those of Bayle and Borel, testify to their interest, their competency and their knowledge in the science of Urania. In the Great Century, the Midi did not ignore the scientific policy put into place by Colbert. Scientific academics went into the southern provinces in order to undertake hydrographic and geodisic works, other disciplines that were part of the astronomical field in Early Modern times.

 

 

Sanchez (Jean-Christophe), Die Astronomie in Südwestfrankreich im 17. Jahrhundert, Annales du Midi, 121, n°265, Januar-März 2009, S. 57-79.

 

Die Astronomie wurde im 17. Jh. weitgehend durch die Arbeiten von Galilei und Newton beherrscht und die aktivsten Zentren waren die königlichen Sternwarten von Paris und Greenwich. Dennoch waren auch Wissenschaftler aus dem französischen Südwesten in das Wirken der Wissenschaft integriert und ihr Ruhm reichte weit über die südlichen Provinzen des Königreichs hinaus. Die Jesuiten Richaud und Paradies und der Bettelmönch Maignan richten die ersten astronomischen Einrichtungen ein. Ihre Arbeiten und Veröffentlichungen, wie diejenigen von Bayle und Borel, zeigen ihr Interesse an der Astronomie und ihre Kenntnisse und Kompetenzen. Während des "Grand Siècle" ist auch Südfrankreich in die Wissenschaftspolitik Colberts miteingeschlossen. Wissenschaftler der königlichen Akademie reisten in den Süden, um dort in den Bereichen der Hydrographie und der Geodäsie zu arbeiten, denn diese zwei Disziplinen fielen damals in das noch sehr weite Feld der Astronomie.

 

 

Sanchez (Jean-Christophe), La astronomía en el Suroeste de Francia en el siglo XVII, Annales du Midi, tomo 121, n°265, enero-marzo 2009, p. 57-79.

 

Se debe reconocer que Galileo y Newton dominaron la astronomía en el siglo XVII y que los centros de investigación mas activos fueron los observatorios reales de Greenwich y Paris. Sin embargo, también hay que tener en cuenta que algunos eruditos del Suroeste de Francia participaron activamente en la vida científica de su época, siendo reconocida su notoriedad mas allá de las provincias meridionales. Los jesuitas Richard y Pardies, así como el mínimo Maignan, equiparon las primeras estaciones astronómicas. Sus trabajos y publicaciones, así como los de Bayle y Borel, demuestran el interés, la competencia y el conocimiento de estos hombres en la ciencia de Urano. Durante el Gran Siglo, el Mediodía no escapara a la política científica iniciada por Colbert. Los académicos de las ciencias se desplazan a las provincias meridionales para llevar a cabo trabajos de hidrografía y de geodesia, disciplinas que integran el campo de la astronomía en los Tiempos modernos.