Annales du Midi, tome 120, n°263, juillet-septembre 2008, p. 317-335.

Chastang (Pierre), S'enrichir au Moyen Âge. Le parccours de Guilhem Rainard, chanoine d'Agde, Annales du Midi, tome 120, n° 263, juillet-septembre 2008, p. 317-335.

 

Guilhem Rainard, chanoine du chapitre cathédral Saint-Étienne d'Agde, a rédigé deux testaments, le premier en 1155 et le second en 1176, peu avant sa mort. Ces documents, qui offrent un aperçu à vingt-et-un ans de distance sur le patrimoine foncier et mobilier d'un chanoine, permettent de comprendre les mécanismes par lesquels cet homme, dont les origines modestes semblent entachées de dépendance, est parvenu à s'enrichir rapidement. Cet enrichissement est affaire de réseaux de relations sociales dont le développement suit la carrière ecclésiastique de Guilhem. La monétarisation des échanges s'accompagne d'un essor des activités de prêt qui permettent à certains acteurs de convertir un enrichissement mobilier en fortune foncière. L'étude des legs est l'occasion d'identifier les principaux enjeux de la transmission du patrimoine d'un homme ayant connu une rapide ascension sociale.

 

 

Chastang (Pierre), Getting Rich in the Middle Ages. The Path of Guilhem Rainard, Canon of Agde, Annales du Midi, Vol. 120, Nr 263, july-september 2008, p. 317-335.

 

Guilhem Rainard, canon of the cathedral chapter of Saint-Etienne of Agde, wrote two wills, first in 1155 and then in 1176, shortly before his death. These documents offer a glimpse at twenty-five years distance of the real estate and personal property of a canon, and allow one to understand the mechanisms through which a man of seemingly modest origins was able to enrich himself rapidly. This enrichment was the result of a favorable network of social relationships whose development followed the ecclesiastical career of Guilhem. The monetarization of exchange was accompanied by a rise in loan activities that allowed certain people to transform personal wealth into landed fortune. The study of bequests is the occasion to identify the principal stakes of the transmission of patrimony of a man who had experienced rapid social upward mobility.

 

 

Chastang (Pierre), Reich werden im Mittelalter: Die Karriere des Guilhem Rainard, Kanoniker von Agde, Annales du Midi, 120, n°263, Juli-September 208, S. 317-335.

 

Guilhem Rainard war Domherr der Kathedrale St. Stefan in Agde und verfasste zwei Testamente: das erste 1155 und ein zweites, kurz vor seinem Tod, 1176. Die beiden Dokumente ermöglichen es uns, die Besitztümer des Kanonikers in einem Intervall von 21 Jahren zu vergleichen, und zu verstehen wie sich Guilhem Rainard schnell bereichern konnte, obwohl er aus einem eher bescheiden Elternhaus stammte und vielleicht sogar zunächst ein Abhängiger war. Reicher wurde Guilhem Rainard durch gesellschaftliche Verbindungen, die sich mit seiner kirchlichen Karriere bildeten. Mit dem Aufschwung des Geldwesens im Handel und dem sich dazu entwickelnden Kreditwesen konnten einige ihren Reichtum in Grundbesitz umwandeln. Mit Hilfe der beiden Testamente wird hier untersucht wie ein Mann, der den sozialen Aufstieg geschafft hatte, seinen Besitz weitervererben konnte.

 

 

Chastang (Pierre), Enriquecerse en la Edad Media. La trayectoria de Guilhem Rainard, canónigo de Agde, Annales du Midi, tomo 120, n° 263, julio-septiembre 2008, p. 317-335.

 

Guilhem Rainard, canónigo del cabildo de la cathedral San Esteban de Agde, ha redactado dos testamentos, el primero en 1155 y el segundo en 1176, poco antes de su muerte. Esos documentos permiten contemplar en un lapso de veintiún años el patrimonio en bienes raíces y en bienes muebles de un canónigo y entender así los mecanismos por los cuales ese hombre de origen modesto se ha hecho rico rápidamente. Se ha enriquecido mediante una red de relaciones sociales cuyo desarrollo va siguiendo la carrera eclesiástica de Guilhem. La monetización de los intercambios corre parejas con el auge de las actividades de préstamo que permiten a algunos convertir un enriquecimiento mobiliario en bienes raíces. El estudio de los legados ofrece la posibilidad de identificar lo que está en juego en la transmisión del patrimonio de un hombre que ha tenido un rápido ascenso social.