Annales du Midi, tome 120, n°262, avril-juin 2008, p. 193-204.

Couliou (Benoist), Osciller au bord de l'abîme : la crise de l'été 1914 vue par La Dépêche (1er mai-3 août 1914), Annales du Midi, tome 120, n° 262, avril-juin 2008, p. 193-204.

Comment La Dépêche a-t-elle rendu compte de la crise européenne ouverte par l'assassinat de François-Ferdinand, le 28 juin 1914 à Sarajevo, qui s'aggrave de manière spectaculaire dans la dernière semaine de juillet, et qui débouche finalement sur ce qui va devenir le premier conflit mondial ? Dans son dernier article à la une, en date du 30 juillet, Jean Jaurès décrit « l'oscillation au bord de l'abîme » que connaissent les sociétés européennes. Cette oscillation traduit la profonde hésitation entre résignation devant un conflit qui semble inévitable, volonté d'être à la hauteur de l'épreuve annoncée et espoir d'échapper cependant au cataclysme qui s'annonce.

Couliou (Benoist), Wavering on the Brink of the Abyss : The Crisis of 1914 seen through the Dépêche (1 May-3 August 1914), Annales du Midi, Vol. 120, Nr 262, April-June 2008, p. 193-204.

How did the Dépêche account for the European crisis that began with the assassination of Francis-Ferdinand on 28 June 1914 at Sarjevo, crisis that was aggravated spectacularly during the last week of July and that finally led to what was to become the First World War? In his last front page article, dated 30 July, Jean Jaurès described the wavering on the brink of  the abyss that European societies were experiencing. This wavering translates the profound hesitation between resignation before a seemingly inevitable conflict, the will to be worthy of the coming ordeal and the hope of nonetheless escaping the forthcoming cataclysm.

Couliou (Benoist), Am Rand des Abgrunds : die Krise des Jahres 1914 im Spiegel der Zeitung « La Dépêche (1. Mai - 3. August 1914), Annales du Midi, 120, n°262, April-Juni 2008, S. 193-204.

Wie berichtete die Zeitung La Dépêche über die Krise, die nach der Ermordung Franz-Ferdinands am 28. Juni 1914 in Sarajewo über Europa hereinbrach, sich in der letzten Juliwoche auf spektakuläre Art und Weise verschärfte, und schließlich zum Ersten Weltkrieg führte? In seinem letzten Leitartikel vom 30. Juli 1914 beschrieb Jean Jaurès das Schwanken der europäischen Nationen und Staaten am Rande des Abgrunds. Durch das Wort Schwanken beschreibt er die zögernde Haltung seiner Zeitgenossen zwischen der Resignation vor einem scheinbar unvermeidbaren Konflikt, zwischen dem Wunsch, den Ansprüchen der Situation gerecht zu werden und der Hoffnung, doch noch der sich anbahnenden Katastrophe zu entkommen.

Couliou (Benoist), Tambalearse al borde del abismo : la crisis del verano de 1914 vista por La Dépêche (1 de mayo-3 de agosto de 1914), Annales du Midi, tomo 120, n° 262, abril-junio 2008, p. 193-204.

¿Cómo La Dépêche se hizo cargo de la crisis europea que se inició con el asesinato de Francisco Fernando el 28 de junio de 1914 en Sarajevo, la cual se agravó de modo descomunal en la última semana de julio y desembocó al final en lo que sería el primer conflicto mundial ? En su último artículo en primera plana, con fecha del 30 de julio, Jean Jaurès describe « el tambaleo al borde del abismo » de las sociedades europeas. Ese tambaleo demuestra la profunda vacilación entre el resignarse ante un conflicto que parece ser inevitable, el querer estar a la altura de la adversidad que amenaza y el esperar escapar sin embargo del cataclismo que se anuncia.