Annales du Midi, tome 120, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 473-494

Publié le 26 mai 2008

Carluer (Jean-Yves), Un grand éditeur protestant du XIXe siècle : la Société des Livres Religieux de Toulouse, Annales du Midi, tome 116, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 473-494.

 

            La Société des Livres Religieux de Toulouse est une des œuvres les plus originales du protestantisme français du XIXe siècle. Par son importance (avec près de huit millions d'ouvrages publiés entre 1833 et 1905, elle domine alors l'édition religieuse réformée), par ses structures (une entreprise familiale appuyée sur une banque plutôt que sur un encadrement associatif), par sa localisation enfin (provinciale et non pas parisienne), la société créée au début de la monarchie de Juillet par le pasteur César Chabrand et les frères Courtois apparaît totalement singulière. Véritable pôle de communication aux multiples facettes (colportage, édition de livres, création d'un réseau de bibliothèques), elle a participé de façon significative à la modernite religieuse et culturelle de son temps.

 

 

Carluer (Jean-Yves), An Important Nineteenth Century Protestant Editor : the Society for Religious Books of Toulouse, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 248, October-December 2004, p. 473-494.

 

            The Society of Religious Books of Toulouse is one of the most original works of French Protestantism in the 19th Century. By its importance (with more than 8 million works published between 1833 and 1905, it then dominated Protestant religious publishing), by its structures (a family business supported by a bank rather than by an associative direction), by its geographic seat (provincial and not Parisian), the Society was created at the beginning of the July Monarchy by the reverend César Chabrand and the Courtois brothers and appears to be totally unique. A veritable pole of communication with multiple outgrowths (peddling, publication of books, creation of a library network), it participated significantly to the religious and cultural modernity of its time.

 

 

Carluer (Jean-Yves), Die Gesellschaft der Religiösen Literatur von Toulouse, ein bedeutender protestantischer Verlag des 19. Jh., Annales du Midi, 116, n° 248, Oktober-Dezember 2004, S. 473-494.

 

            Die Gesellschaft der Religiösen Literatur von Toulouse ist eine originelle Schaffung des französischen Protestantismus im 19. Jh. Seine Besonderheit verdankt sie seiner Bedeutung (sie veröffentlichte zwischen 1833 und 1905 fast 8 Millionen Bücher und dominierte damit das protestantische Bücherwesen) und seiner Struktur als Familienverlag, der sich auf eine Bank und nicht auf einen Verein stützte. Herauszuheben ist auch der Umstand, dass die Gesellschaft ihre Titel nicht in Paris sondern in Toulouse veröffentlichte. Die Gesellschaft, die am Anfang der Julimonarchie von Pastor César Chabrand und den Brüdern Courtois gegründet wurde ist in ihrer Art einzig. Sie hat in starkem Maße an der religiösen und kulturellen Moderne durch die Verbreitung von Nachrichten, die Herausgabe von Büchern und die Schaffung eines Netzwerkes von Bibliotheken beigetragen.

 

 

Carluer (Jean-Yves), Un gran editor del siglo XIX: la Sociedad de los libros religiosos de Toulouse, Annales du Midi, tomo 116, n° 248, octubre-diciembre 2004, p. 437-452.

 

            La Sociedad de los libros religiosos de Toulouse es una de las obras más originales del protestantismo francés del siglo XIX. Por su importancia (con casi ocho millones de libros publicados entre 1833 y 1905 domina en aquella época la edición religiosa de los protestantes), por sus estructuras (una empresa familiar vinculada con un banco más que nacida en un marco asociativo), por su ubicación (de provincias y no de París), la sociedad creada en los primeros tiempos de la Monarquía de Julio por el pastor César Chabrand y los hermanos Courtois resulta totalmente singular. Siendo un verdadero polo de comunicación polifacético (pliegos de cordel, edición de libros, creación de una red de bibliotecas) ha participado de modo señalado de la modernidad religiosa y cultural de su tiempo.