Annales du Midi, tome 119, numéro 258, avril-juin 2007, p. 141-157.

Boyer (Jean-François), À propos des triens mérovingiens : approche du système de collecte et de traitement de la recette fiscale en Limousin aux VIe-VIIe siècles, Annales du Midi, tome 119, n° 258, avril-juin 2007, p. 141-157.

 

            Le Limousin est l'un des pagi de l'ancienne Gaule où ont été recensés le plus de lieux d'émission de triens mérovingiens. L'étude sérielle, sur les plans historique et archéologique, de quelque trente-six sites bien identifiés montre qu'ils présentent dans la plupart, sinon la totalité des cas les caractères de places publiques (vici ou anciens vici, castra, carrefours routiers, domaines du fisc...). La confrontation de ces données avec des passages de textes mérovingiens (Vie de saint Éloi, Histoire des Francs) conduit à émettre l'hypothèse que ces pastilles d'or légendées pourraient être en fait un outil de la collecte et de la gestion de la recette fiscale du pagus.

 

 

Boyer (Jean-François), About Merovingian « triens » : Approaches to the System for collecting and treating fiscal returns in Limousin in the 6th and 7th Centuries, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 258, April-June 2007, p.141-157.

 

            The Limousin region is one of the pagi of ancient Gaul in which the most places of emission of Merovingian triens have been counted. The serial study, both historical and archeological, of some 36 well identified sites show that they exhibit in almost all cases the character of public places (vici on former vici, castra, crossroads, fiscal domains...). Confronting these data with passages of Merovingian texts (Life of St. Eloi, History of the Franks) leads us to emit the hypothesis that these gold lozenges with inscriptions could be a tool in collecting and administering the fiscal receipts of the pagus.

 

 

Boyer (Jean-François), Zu den merowingischen Triens : Annäherung an das Steuerwesen im Limousin im 6. und 7. Jahrhundert, Annales du Midi, 119, n°258, April-Juni 2007, S. 141-157.

 

            Im Limousin, einem der ältesten gallischen Pagi, wurden die meisten Emissionsstätten merowingischer Triens nachgewiesen. Die historische und archäologische Studie der 36 identifizierten Stätten zeigt, dass es sich bei den meisten, wenn nicht bei allen, um öffentliche Zentren handelt: vici oder ehemalige vici, castra, Orte an Verkehrsknotenpunkten, Domänen des Fiscus... Der Vergleich mit Texten der Merowingerzeit (Vita des Hl. Eligius, Geschichte der Franken) erlaubt die Hypothese die Goldtriens mit ihren Legenden als Werkzeug der Steuerverwaltung (Steuerkollekte und Steuerverwaltung) des Pagus zu betrachten.

 

 

Boyer (Jean-François), A propósito los triens merovingios : el sistema de recolección y de tratamiento de la recaudación impositiva en Lemosín en los siglos VI y VII, Annales du Midi, tomo 119, n° 258, abril-junio 2007, p.141-157.

 

            Lemosín es uno de los pagi de la antigua Galia donde se han encontrado la mayor cantidad de sitios de emisión de triens merovingios. Si se hace un estudio serial, tanto histórico como arqueológico, de unos treinta y seis sitios bien identificados, se ve que en la mayoría, si no la totalidad de los casos parecen ser lugares públicos (vici o antiguos vici, castra, encrucijadas de caminos, zona fiscal...). Al cotejar esos datos con pasajes de textos merovingios (Vida de San Eloy, Historia de los Francos), se puede llegar a la hipotesis de que esas pastillas de oro con sus leyendas podrían servir de hecho a recolectar y gestionar la recaudación impositiva del pagus.