Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p. 51-71.

Pontacq (Mariannick), Madame de Marcellus, une femme d'affaires à l'époque des Lumières, Annales du Midi, tome 118, n° 253, janvier-mars 2006, p. 51-71.

La correspondance exceptionnelle entretenue par le comte et la comtesse de Marcellus entre 1764 et 1772 nous invite à suivre l'itinéraire d'une femme d'affaires, mais pas au sens d'un double féminin de ces hommes qui font fortune au XVIIIe siècle. En effet, à la lecture de ces lettres, une réalité encore mal connue se dessine : celle des responsabilités que peut avoir une femme mariée au-delà de l'espace restreint de la maison et du noyau familial. La grande liberté d'action octroyée par son époux permet à madame de Marcellus de gérer pleinement fortune et patrimoine foncier. Économe et n'attachant que peu d'intérêt au profit, elle maintient les propriétés en bon ordre et une situation financière saine, malgré les dépenses et les extravagances du comte.

Pontacq (Mariannick), Madame de Marcellus, An Enlightenment Business Woman, Annales du Midi, Vol. 118, Nr 253, January-March 2006, p. 51-71.

            The exceptionnal correspondance between the Count and Countess of Marcellus between 1764 and 1772  invite us to follow the itinerary of a business woman, but not in the sense of a feminine duplicate of those men who made fortunes in the 18th Century. A careful reading of these letters reveals a badly known reality : the responsabilities that a married woman could have beyond the limited space of her home and the family circle. The great freedom of action given by her spouse allowed Madame de Marcellus to manage fully fortune and land-holdings. Thrifty and caring little for profit, she maintained the properties in good order and in a healthy financial situation in spite of the expenditures and the extravagances of the Count.

Pontacq (Mariannick), Madame de Marcellus, eine Geschäftsfrau der Zeit der Aufklärung, Annales du Midi, 118, n°253, Januar-März 2006, S. 51-71.

Die außergewöhnliche Korrespondenz des Grafen und der Gräfin de Marcellus zwischen 1764 und 1772 erlaubt es, den Werdegang einer Geschäftsfrau zu verfolgen. Dabei ist sie nicht nur die weibliche Kopie jener Männer, die im 18. Jh. riesige Vermögen anhäuften. Brief für Brief erscheint eine bisher kaum gekannte Realität, geprägt von Verantwortungen, die eine verheiratete Frau auch außerhalb des abgegrenzten Raumes von Haus und Familie tragen konnte. Madame de Marcellus konnte ihr Vermögen und ihren Immobilienbesitz frei verwalten, da ihr der Gatte völlige Aktionsfreiheit gab. Trotz aller Ausgaben und Extravaganzen des Grafen konnte sie dabei den Besitz in gutem Zustand und die Finanzen intakt halten. Dabei war sie sparsam und wenig am Profit interessiert.

Pontacq (Mariannick), La señora de Marcellus, una mujer de negocio en el Siglo de las Luces, Annales du Midi, tomo 118, n° 253, enero-marzo 2006, p. 51-71.

            La correspondencia excepcional que mantuvieron el conde y la condesa de Marcellus entre 1764 y 1772 permite seguir el recorrido de una mujer de negocios pero no debe entenderse tal término como un doble femenino de esos hombres que se enriquecieron en el siglo XVIIII. Efectivamente, al leer esas cartas, se perfila una realidad todavía mal conocida que atañe a las responsabilidades que puede tener una mujer casada más allá del sector limitado de la casa y del núcleo familiar. La gran libertad de acción que le deja su esposo permite a la señora de Marcellus administrar sin traba fortuna y bienes raíces. Por saber ahorrar y por estar poco interesada en el lucro, mantiene el orden en las propiedades y en los fondos que quedan equilibrados, a pesar de los gastos y de las extravagancias del conde.