Annales du Midi, tome 117, n° 245, janvier-mars 2004, p. 57-66

Publié le 26 mai 2008

Koscielnak (Jean-Pierre), Les limites de l'extrémisme politique : la Légion en Lot-et-Garonne, Annales du Midi, tome 116, n° 245, janvier-mars 2004, p. 57-66.

 

Implanter la Révolution nationale dans le Lot-et-Garonne, ce département du Sud-Ouest rouge, aurait pu constituer une gageure. Pourtant les débuts de la Légion française des combattants y sont enthousiastes et même édifiants. Elle enserre le département dans un maillage serré et hiérarchisé, puisant la plupart de ses responsables dans la petite et moyenne bourgeoisie. Mais l'écueil de la collaboration et les nouvelles exigences du régime rompent l'unité du mouvement et annihilent ses ambitions. Les sources révèlent alors une inéluctable et rapide agonie, à laquelle contribue largement la très impopulaire Milice.

 

 

Koscielnak (Jean-Pierre), The Limits of Political Extremism : the Legion in Lot-et-Garonne, Annales du Midi, Vol. 116, N° 245, January-March 2004, p. 57-66.

 

To implant the National Revolution in Lot-et-Garonne, a department in the Red Southwest, might be seen as quite a wager. However the beginnings of the French Legion of Combatants were enthusiastic and even edifying. It bound the department in a tight and hierarchical web and drew most of its leaders from the small and middle bourgeoisie. But the shoals of collaboration and the new demands of the regime broke the unity of the movement and annihilated its ambitions. The sources thus reveal a rapid and inevitable decline to which the very unpopular Militia greatly contributed.

 

 

Koscielnak (Jean-Pierre), Die Grenzen des politischen Extremismus: die Legion im Departement Lot-et-Garonne, Annales du Midi, Bd.116, Nr.245, Januar-März 2004, S. 57-66.

 

Die Nationalrevolution im Lot-et-Garonne, diesem Departement des  roten  französischen Südwestens, auszurufen, war durchaus ein Wagnis. Dennoch war hier das erste Auftreten der Französischen Kampflegion von Begeisterung und sogar von innerer Erbauung begleitet. Sie überzog das Departement mit einem eng geknüpften und hierarchisch gegliederten Kontaktnetz, dessen Knotenpunkte vor allem im kleinen und mittleren Bürgertum zusammenliefen. Die Einheit der Bewegung und die Verwirklichung ihrer Ansprüche scheiterten jedoch an der Klippe der Kollaboration und an den neuen Anforderungen des Regimes. Die Quellen lassen einen ebenso unausweichlichen wie raschen Niedergang erkennen, an dem die überaus unpopuläre Miliz einen starken Anteil hatte.

 

 

Koscielnak (Jean-Pierre), Los límites del extremismo político : la Legión en el departamento de Lot-et-garonne, Annales du Midi, tomo 116, n° 245, enero-marzo 2004, p. 57-66.

 

Implantar la Revolución nacional en Lot-et-Garonne, ese departamento del Suroeste « rojo », podía haberse considerado como un imposible. Sin embargo, los primeros asentamientos de la Legión francesa de los combatientes son allí entusiastas y hasta aleccionadores. Encierra el departamento  en una red tupida y jerarquizada, escogiendo la mayoría de sus responsables en la pequeña y media burguesía. Pero el escollo de la colaboración y las nuevas exigencias del régimen echan abajo la unidad del movimiento y aniquilan sus ambiciones. Les fuentes muestran que se da entonces una ineluctable y rápida agonía incrementada por la gran impopularidad de la Milicia.