Annales du Midi, tome 117, n° 245, janvier-mars 2004, p. 5-24

Guillon (Jean-Marie), La Légion française des combattants, ou comment comprendre la France de Vichy, Annales du Midi, tome 116, n° 245, janvier-mars 2004, p. 5-24.

Chacun s'accorde à considérer la Légion française des combattants comme l'une des créations les plus importantes de la Révolution nationale, sinon la plus importante. Elle reste curieusement comme un angle mort de la recherche. Elle est pourtant le reflet du régime de Vichy, tant dans son idéologie que dans sa sociologie, ses pratiques, son imaginaire, son évolution. Son échec est celui du régime lui-même, mais, moins anodine qu'il n'est dit généralement, elle a bel et bien été l'outil principal d'une tentative de contrôle total sur la population. Son histoire, vue d'en bas et du Midi, remet en perspective cette ambition.

Guillon (Jean-Marie), The French Legion of Combatants or How to Understand Vichy France, Annales du Midi, Vol. 116, N° 245, January-March 2004, p. 5-24.

Everyone agrees considering the French Legion of Combatants as one of the most important creations of the National Revolution if not the most important. It curiously remains a dead angle for research. It was however a reflection of the Vichy regime not only in its ideology but also in its sociology, its practices, its imagination, its evolution. Its failure was that of the regime itself, but, less inoffensive than has been often said, it was truly the principal tool for total control of the population. Its history, viewed from the bottom up and from the Midi, places this ambition in perspective.

Guillon (Jean-Marie), Die Französische Kampflegion: ein Schlüssel zum Verständnis des Vichy-Frankreichs, Annales du Midi, Bd.116, Nr.245, Januar-März 2004, S. 5-24.

Die Französische Kampflegion wird allgemein als eine der bedeutendsten Schöpfungen - wenn nicht sogar als die bedeutendste überhaupt - der Nationalrevolution verstanden.  Seltsamerweise befindet sie sich in einem toten Winkel der Forschung, obwohl sie das Vichy-Regime in seiner Ideologie und Soziologie sowie in seinen Praktiken, seiner Vorstellungswelt und seiner inneren Entwicklung widerspiegelt. Ihre Auflösung fällt mit dem Scheitern des Regimes selbst zusammen, aber sie ist weit weniger harmlos gewesen, als man gemeinhin annimmt: sie war das wichtigste Instrument des Versuchs einer totalen Kontrolle der Bevölkerung. Ihre Geschichte, die hier  von unten  und für den Süden Frankreichs untersucht wird, stellt die Tragweite dieses Anspruchs heraus.

Guillon (Jean-Marie), La legión francesa de los combatientes o cómo entender la Francia de Vichy, Annales du Midi, tomo 116, n° 245, enero-marzo 2004, p. 5-24.

Todos están de acuerdo para considerar la Legión francesa de los combatientes como una de las creaciones más importantes de la Revolución nacional, o quizá la más importante. Es curioso notar que ha quedado arrinconada entre los investigadores. Sin embargo es el reflejo del régimen de Vichy tanto en su ideología como en su sociología, sus prácticas, su imaginario, su evolución. Su fracaso corre parejas con el del mismo régimen, pero, menos inocua de lo que se suele decir, ha sido el instrumento principal de un conato de control total de la población. Su historia, considerada desde abajo y desde el Mediodía, cuestiona esa ambición.