Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 381-396

Publié le 5 mai 2008

Fournier (Patrick), L'application de la norme champêtre en Roussillon : l'exemple de la juridiction des  surposés de l'horte , Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 381-396.

 

            Les tribunaux des  surposés de l'horte  présents dans plusieurs villes et villages du Roussillon ont été fondés au Moyen Âge mais sont restés bien vivants jusqu'à la Révolution et ont laissé une masse impressionnante d'archives. Les sondages réalisés pour la fin du XVIIe et le XVIIIe siècle montrent l'importance de ces juridictions et plus particulièrement de celle de Perpignan, non seulement pour la gestion des espaces communautaires et des conflits ruraux mais aussi pour réguler les rapports sociaux à l'échelle de toute la plaine roussillonnaise. À partir d'un principe de réparation des dommages subis s'est imposé un système juridique qui constitue une arme redoutable dans les mains de divers groupes de la société : les Perpignanais certes, mais aussi certains villageois.

 

Fournier (Patrick), The application of rural norms in Roussillon : the example of local justices, surposés de l'horte, Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 381-396.

 

          Tribunals called the surposés de l'horte, found in several cities and villages in Roussillon, were created in the Middle Ages and remained active until the Revolution, leaving a great mass of archives. Samples from the end of the 17th and from the 18th century show the importance of these jurisdictions, especially that of Perpignan, not only for the administration of communal territories and of rural conflicts, but also for regulating social relationships on the scale of the entire Perpignan plain. From the principle of the reparations of damages suffered, a juridical system was imposed that constituted a redoubtable arm in the hands of different social groups, not only for Perpignan's inhabitants but also for some villagers.

 

 

 

Fournier (Patrick), Die Anwendung der Feldordnung im Roussillon: das Beispiel der Gerichtsbarkeit der Surposés de l'horte, Annales du Midi, Bd.115, Nr.243, Juli-September 2003, S. 381-396.

 

            Die Schiedsstellen der Surposés de l'horte [dtsch. etwa Nutzungsordnung der Acker- und Gartenflächen; A.d.Ü.] waren in mehreren Städten und Dörfern des Roussillon bereits im Mittelalter eingerichtet worden, blieben aber bis zur Revolution in Funktion und haben eine beeindruckende Menge von Archivdokumenten hinterlassen. Eine auf das Ende des 17. und den Verlauf des 18. Jahrhunderts bezogene Untersuchung belegt die Bedeutung dieser Gerichtsbarkeit - und insbesondere derjenigen von Perpignan - nicht nur hinsichtlich der Verwaltung des ländlichen Raums und der Lösung der Konflikte der dörflichen Gemeinschaften, sondern auch der Regelung der gesellschaftlichen Beziehungen in der gesamten Ebene des Roussillon. Ausgehend von dem Grundsatz der Wiedergutmachung erlittenen Schadens hatte sich eine Rechtsordnung entwickelt, die in den Händen verschiedener sozialer Gruppen - aus Perpignan, aber auch aus gewissen Dörfern - zu einer fürchterlichen Waffe wurde.

 

 

Fournier (Patrick), La aplicación de la reglamentación de los campos en el Rosellón: el ejemplo de la jurisdicción de los surposés de la huerta , Annales du Midi, tom 115, n° 243, julio-septiembre, 2003, p. 381-396.

 

            Los tribunales de los surposés de la huerta presentes en numerosas ciudades y pueblos del Rosellón fueron fundados en la Edad Media, pero se mantuvieron bien vivos hasta la Revolución y han legado una masa de documentos impresionante. Sondeos realizados para fines del siglo XVII y el XVIII muestran la importancia de estas jurisdicciones, y sobre todo la relevancia de la de Perpiñán, no sólo en la gestión de los espacios comunitarios y los conflictos rurales, sino también en la regulación de las relaciones sociales a escala de toda la llanura rosellonesa. Partiendo de un principio de reparación de los daños sufridos, se ha impuesto un sistema jurídico que constituye un arma temible en manos de diversos grupos de la sociedad, entre los que se encuentran perpiñaneses, naturalmente, pero también ciertos vecinos de los pueblos.