Annales du Midi, tome 115, n° 241, janvier-mars 2003, p. 89-102

Publié le 5 mai 2008

Dunié-Mérigot (Guillaume), La spécificité du cadre de vie de la noblesse landaise à la fin du XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 115, n° 241, janvier-mars 2003, p. 89-102.

 

            Au XVIIIe siècle, le cadre de vie de la noblesse des confins de la Guyenne présente des traits bien particuliers, dus notamment à l'impact de l'environnement rural sur ses revenus, son habitat et ses habitudes alimentaires. Dans les intérieurs, le mobilier et la décoration montrent une recherche, parfois maladroite, du confort et de l'élégance ; mais les nouveautés y pénètrent lentement, creusant les clivages internes au second ordre. Ces différences s'expliquent en grande partie par le croisement de diverses aires d'influence, géographiques, sociales et culturelles.

 

 

Dunié-Mérigot (Guillaume), The Specificity of  Household Settings of the Nobility of Landes at the End of the Eighteenth Century, Annales du Midi, Vol. 115, Nr 241, January-March 2003, pp. 89-102.

 

            In the eighteenth century, the household environment of the nobility living on the edge of Guyenne present specific characteristics due in particular to the impact of rural environment on its revenues, on its homes and on its dietary habits. Inside homes, furniture and decoration show a sometimes awkward striving for comfort and elegance ; but novelty penetrated here slowly, deepening internal cleavages within the second order. These differences are largely explained by the intersection of multiple zones of influence be they geographic, social or cultural.

 

 

Dunié-Mérigot (Guillaume), Die Besonderheit der Lebensverhältnisse des Adels in den Landes am Ende des 18. Jahrhunderts, Annales du Midi, Bd.115, Nr.241, Januar-März 2003, S. 89-102.

 

            Im 18. Jahrhundert wiesen die Lebensverhältnisse der in den Landes - also in den südlich an die Guyenne grenzenden weitläufigen Heiden - lebenden Adligen einige Besonderheiten auf, die vor allem durch die Einwirkungen der ländlichen Umwelt auf ihre Einkünfte sowie auf ihren Wohnstil und ihre Ernährungsgewohnheiten bedingt waren. Die Innenausstattung der Herrensitze zeugte in ihrem Mobiliar und ihrer Ausschmückung von einem zuweilen ungeschickt ins Werk gesetzten Streben nach Komfort und Eleganz, aber Neuheiten wurden hier nur langsam aufgenommen und vertieften die innerhalb des Zweiten Standes vorhandenen Rangunterschiede. Letztere erklären sich zum großen Teil aus der Überschneidung verschiedenartiger geographischer, sozialer und kultureller Einflüsse.

 

 

Dunié-Mérigot (Guillaume), La especificidad del modo de vida de la nobleza de las Landas a fines del siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 115, n. 241, enero-marzo 2003, p. 89-102.

 

                        En el siglo XVIII, el modo de vida de la nobleza de los confines de Guyena presenta rasgos muy particulares, debido sobre todo al influjo del medio rural en sus rentas, su hábitat y sus usos culinarios. En las casas, los muebles y la decoración denotan una búsqueda, a veces torpe, del confort y de la elegancia; pero las novedades tardan en introducirse, acentuándose con ella las diferencias internas entre las distinctos estratos sociales. En buena medida, estas diferencias se explican por el cruce de diversas áreas de influencia, tanto geográficas como sociales y culturales.