Annales du Midi, tome 114, n° 239, juillet-septembre 2002, p. 2

Stouff (Jean), Les bibliothèques publiques d'Aix-en-Provence au XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 114, n° 239, juillet-septembre 2002, p.

            La riche collection de livres du marquis de Méjanes, léguée à la province de Provence en 1786, a donné naissance à la bibliothèque municipale d'Aix-en-Provence, mais celle-ci n'a été ouverte qu'en 1810. Le XVIIIe siècle est à Aix celui des projets plus que des réussites. Les legs de l'avocat André Tournon et de l'apothicaire Margaillan (1705 et 1707), de l'historien de Haitze (1728), du duc de Villars et du commissaire des guerres Lenfant (1765), ainsi que le projet de l'avocat Chaix (1742) se heurtent aux réticences ou à l'indifférence des autorités municipales ou provinciales. La donation du marquis de Méjanes intervient dans un contexte politique et financier défavorable, et l'établissement n'aurait pas survécu sans l'énergie déployée par le bibliothécaire Gibelin.

Stouff (Jean), Public Libraries in Aix-en-Provence in the 18th Century, Annales du Midi, Vol. 114, Nr 239, July-September 2002, p.

            The Marquis of Méjanes' rich book collection, bequeathed to the province of Provence in 1786, gave birth to the municipal library of Aix-en-Provence, which did not open, however, until 1810. The 18th century is at Aix a century of projects more than of successes. The gifts of the barrister André Tournon and the the apothecary Margaillan (1705 and 1707), of the historian de Haitze (1728), of the Duke of Villars and of the war commissary Lenfant (1765), as well as the project of the barrister Chaix (1742) encountered the reserves or the indifference of municipal or provincial authorities. The donation of the Marquis de Méjanes took place in an unfavourable political and financial context ; the library would not have survived without the energy exerted by the librarian Gibelin.

Stouff (Jean), Die öffentlichen Bibliotheken von Aix-en-Provence im 18. Jahrhundert, Annales du Midi, Bd.114, Nr.239, Juli-September 2002, S.-.

            Die umfangreiche Privatbibliothek des Marquis de Méjanes, die der Provinzverwaltung der Provence im Jahre 1786 gestiftet wurde, sollte den Grundstock der Stadtbibliothek von Aix-en-Provence bilden. Diese wurde jedoch erst 1810 eröffnet. Das vorangegangene 18. Jahrhundert war für Aix eine Zeit der Projekte, weniger ihrer erfolgreichen Realisierung. Die Stiftungen des Advokaten André Tournon (1705), des Apothekers Margaillan (1707), des Historikers de Haitze (1728), des Herzogs von Villars und des Kriegskommisars Lenfant (1765) sowie das Projekt des Advokaten Chaix (1742) scheiterten an der Zögerlichkeit, wenn nicht gar der völligen Gleichgültigkeit der Stadtoberen oder der Provinzialverwaltung. Die Stiftung des Marquis de Méjean erfolgte in einem politisch und finanziell ungünstigen Augenblick, und die Bibliothek hätte ohne den unermüdlichen Einsatz des Bibliothekars Gibelin vermutlich keine Zukunft gehabt.

Stouff (Jean), Las bibliotecas públicas de Aix-en-Provence en el siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 114, núm. 239, julio-septiembre 2002, p. 

            La ingente colección de libros del marqués de Méjanes que éste legó a la provincia de Provenza en 1786 dio principio a la biblioteca municipal de Aix-en-Provence pero ésta sólo se abrió en 1810. El siglo XVIII en Aix fue el siglo de los proyectos más que de los logros. Los legados del abogado André Tournon y del boticario Margaillan (1705 y 1707), del historiador de Haitze (1728), del duque de Villars y del comisario de las guerras Lenfant (1765) así como el proyecto del abogado Chaix sólo encontraron reticencias o indiferencia por parte de las autoridades municipales o provinciales. La donación del marqués de Méjanes tuvo lugar en un contexto político y financiero contrario y el establecimiento no hubiera sobrevivido sin la energía que desplegó el bibliotecario Gibelin.