Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 1

Publié le 5 mai 2008
Brunet (Serge), Les mutations des lies et passeries des Pyrénées, du XIVe au XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 

 

 

            L'histoire des lies et passeries des Pyrénées centrales est envisagée en relation avec l'évolution de la frontière, qui infléchit les pratiques des montagnards. Leur apogée se situe bien à la fin du Moyen Age et au XVIe siècle. Ils revêtent alors une valeur non seulement pastorale, mais aussi commerciale et défensive. Les actes « fédérateurs » de 1513 et de 1514 doivent être pensés dans un environnement bien particulier. Le XVIIe siècle est caractérisé par une érosion inéluctable des privilèges des frontaliers, dont les lies et passeries, dans un contexte de guerre et de pression fiscale. Ces pactes en viennent à se réduire essentiellement à de simples accords pastoraux, au cours d'un XVIIIe siècle plus pacifique, mais riche en mutations sociales, démographiques et économiques.

 

 

Brunet (Serge), Changes in lies et passeries in the Pyrnenees, from the 14th to the 18th Centuries, Annales du Midi, Vol. 114, Nr 240, October-December 2002, pp.  

 

            The history of lies et passeries in the central Pyrenees is envisioned in relation to the evolution of the border which modified the practises of montagnard populations. Their apogee can be found at the end of the Middle Ages and in the 16th Century. They then assumed values that were not only pastoral but commercial and defensive ones as well. The federative acts of 1513 and 1514 must be considered in a very specific environment. The 17th Century was marked by an irresistible erosion of the border inhabitants' privileges, notable the lies et passeries, in a context of war and fiscal pressure. These compacts were reduced essentially to simple pastoral agreements during the 18th Century, more peaceful, but rich in social, demographic and economic change.

 

 

Brunet (Serge), Wandlungen der Teilungsverträge in den Pyrenäen vom 14. bis zum 18. Jahrhundert, Annales du Midi, Bd.114, Nr.240, Oktober-Dezember 2002, S.-.

 

            Die historische Entwicklung der Teilungsverträge in den zentralen Pyrenäen wird hier unter Berücksichtigung der allmählichen Verfestigung der Grenzlinie untersucht, die auf die Gebräuche der beiderseitigen Bergvölker zurückwirkte. Die Blütezeit dieser Verträge liegt ohne Zweifel am Ende des Mittelalters und im 16. Jahrhundert. Sie bezogen sich nicht nur auf Weiderechte, sondern betrafen auch den Handel und die Verteidigung. Die «Zusammenschlüsse» von 1513 und 1514 müssen aus ihrer besonderen Zeitgebundenheit - der ab 1513 erfolgten Besetzung des transpyrenäischen Teils des Königreichs Navarra durch Ferdinand von Aragonien - verstanden werden. Im 17. Jahrhundert, das sowohl in Frankreich als auch in Spanien von Kriegen und Steuererhöhungen gekennzeichnet war, kam es zur einer weitgehenden Aushöhlung der Grenzprivilegien und damit auch der inhaltlichen Reichweite der Teilungsverträge. Während des friedlicheren 18. Jahrhunderts, das aber erhebliche soziale, demographische und wirtschaftliche Umwälzungen mit sich brachte, beschränkten sich die Teilungsverträge zunehmend auf eine einfache Regelung der Weiderechte.

 

 

Brunet (Serge), Mutaciones de las facerías de los Pirineos del siglo XIV al XVIII, Annales du Midi, tomo 114, n° 240, octubre-diciembre 2002, p. 

 

            Se estudia la historia de las facerías en los Pirineos centrales en relación con la evolución de la frontera que repercute en los usos de los montañeses. Tienen su apogeo al final de la Edad Media y en el siglo XVI, cuando su valor no se limita al pastoreo sino que se extiende al comercio y la defensa. Las actas « federativas » de 1513 y 1514 han de enfocarse en un entorno particular. El siglo XVII se caracteriza por una mengua ineludible de los privilegios de  los grupos fronterizos, entre los cuales están las facerías, en un contexto de guerra y presión fiscal. Estos pactos acaban por reducirse a meros acuerdos sobre pastoreo en el decurso de un siglo XVIII más pacífico, pero lleno de mutaciones sociales, demográficas y económicas.