Annales du Midi, tome119, n°260, octobre-décembre 2007, p.491-508.

Jalabert (Marie-Laure), La baylie d'Alaigne d'après les sources locales du XIVe siècle, Annales du Midi, tome 119, n° 260, octobre-décembre 2007, p. 491-508.

 

Les sources locales dont nous disposons pour la seigneurie de l'archevêque de Narbonne au XIVe siècle sont très disparates, fragmentaires et d'une lecture parfois délicate. Elles apportent cependant un éclairage sur les divisions territoriales de gestion de la seigneurie : les baylies. L'étude de la baylie d'Alaigne située à l'ouest du diocèse de Narbonne est favorisée par la relative abondance de la documentation. La seigneurie archiépiscopale y est présente moins par la possession de biens réels que par une multitude de droits plus ou moins lucratifs. Le Livre Vert de l'archevêché en fait un inventaire général qui se veut exhaustif mais l'importance des profits que l'archevêque en tire ne peut être véritablement perçue que dans les fragments de comptabilités qui ont subsisté. Ces registres offrent un tableau pittoresque et concret de l'organisation de la seigneurie : les productions, les multiples missions des différents personnels, les modalités de perception des revenus et leur utilisation par l'archevêque et son entourage. Il est alors possible d'évaluer l'immense fortune de prélats qui figurent parmi les premiers dans la hiérarchie ecclésiastique du royaume de France.

 

 

Jalabert (Marie-Laure), The baylie of Alaigne acording to local sources in the fourteenth century, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 260, October-December 2007, p. 491-508.

 

The local sources at our disposition for the lordship of the archbishop of Narbonne in the fourteenth century are very disparate, fragmentary and often delicate to read. They do shed light however on the territorial divisions in the management of the lordship : the baylies. The study of the baylie of Alaigne, located in the western part of the diocese of Narbonne, is facilitated by a relatively abundant documentation. The archbishop's lordship is present there less by the possession of real estate than by a multitude of more or less lucrative rights. The Green Book of the archbishopric gives a general inventory that purports to be exhaustive but the importance of the profits that the archbishop draws can only be really seen in the fragments of surviving accounts. These registers give a picturesque but concrete image of the lordship's organization : its productions, the many missions of the different employees, the way revenues were collected and the way the archbishop and his entourage used them. It is thus possible to evaluate the immense fortune of prelates who figure among the highest in the ecclesiastical hierarchy in the French kingdom.

 

 

Jalabert (Marie-Laure), Die Vogtei Alaigne in lokalen Quellen des 14. Jh., Annales du Midi, 119, n°260, Oktober-Dezember 2007, S. 491-508.

 

Die lokalen Quellen, die uns für die Herrschaft der Narbonner Erzbischöfe im 14. Jh. zur Verfügung stehen sind zwar disparat, fragmentarisch und manchmal schwierig zu lesen, dennoch ermöglichen sie es, die Verwaltungseinheiten der Herrschaft, die Vogteien, besser kennen zu lernen. Die Quellen für die Vogtei von Alaigne im Westen der Diozöse von Narbonne sind relativ reichhaltig. Die erzbischöfliche Herrschaft beschränkt sich hier mehr oder weniger auf eine Vielzahl lukrativer Rechte, man trifft wenig auf Güterbesitz. Im Grünen Buch der Erzdiozöse findet man ein Gesamtinventar dieser Besitzungen. Überlieferte Fragmente der Rechenbücher lassen auf die Einkommen des Erzbischofs schließen. Diese Register sind ein konkreter, oft auch sehr sehenswerter Blick auf die Herrschaftsorganisation, auf die Güterproduktion, auf die Rollen der erzbischöflichen Familia, auf die Steuereinnahme, sowie deren Benützung durch den Erzbischof und seine Umgebung. Deutlich wird der immense Reichtum der Prälaten, die damals ganz oben auf der Liste der kirchlichen Würdenträger im französischen Königreich standen.

 

 

Jalabert (Marie-Laure), La bailía de Alaigne según las fuentes locales del siglo XIV, Annales du Midi, tomo 119, n° 260, octubre-diciembre 2007, p. 491-508.

 

Las fuentes locales relativas al señorío del arzobispo de Narbona durante el siglo XIV son muy dispares, fragmentarias y de una lectura a veces delicada. A pesar de ello, permiten dar luz a las divisiones territoriales utilizadas en la gestión del señorío: las bailías. El estudio de la bailía de Alaigne, situada al oeste de la diócesis de Narbona, se ve además favorecida por la relativa abundancia de la documentación. El señorío arzobispal se observa mejor en la posesión de bienes existentes que en una multitud de derechos más o menos lucrativos. El Libro Verde del arzobispado hace un inventario general de todo ello que pretende ser exhaustivo, si bien el provecho que obtiene el arzobispo sólo puede ser realmente evaluado a través de los fragmentos de cuentas que se han conservado. Estos registros presentan un cuadro pintoresco y preciso de la organización del señorío: la producción, las diferentes misiones del personal, las modalidades de percepción de los ingresos y el uso que de éstos lleva a cabo el arzobispo y su séquito. Así es posible evaluar la inmensa fortuna de estos prelados, que figuran entre los primeros de la jerarquía eclesiástica del reino de Francia.