Annales du Midi, tome119, n°260, octobre-décembre 2007, p. 409-456.

Schneider (Laurent), In regno Septimanie, in comitatu et territorio biterrensi. Le Biterrois et l'aristocratie biterroise de la fin du IXe à la fin du Xe siècle, Annales du Midi, tome 119, n° 260, octobre-décembre 2007, p.409-456.

Au voisinage de Narbonne, entre les comtés de Carcassonne et de Substantion, l'espace biterrois occupe, au cours des IXe et Xe siècles, une position originale dans l'ensemble géopolitique de la Gothie ou Septimanie. Petit pays proprement méditerranéen, composé d'un ensemble de terres fertiles, jalon entre l'Espagne et l'Italie, le poids de l'héritage gallo-romain y est prépondérant. L'archéologie y révèle un peu mieux désormais l'opulence de ses centres domaniaux antiques qui ont bien souvent servi de matrice à l'organisation de l'habitat et des terroirs du haut Moyen Âge. Cette étude tente d'esquisser un tableau de ce « pays » biterrois durant les années 870-980, à la veille des dominations châtelaines, lorsque les sources écrites font alors affluer des noms d'hommes, de lieux, de terroirs et de domaines. Le reclassement de cette documentation permet d'évoquer les premiers dessins des grands patrimoines aristocratiques, laïcs, ecclésiastiques et monastiques. Il conduit aussi à s'interroger sur les mots qui ont été utilisés pour désigner la zone d'influence de la ville et de ses pouvoirs, mais aussi sur les hommes qui sont associés à l'exercice du premier pouvoir vicomtal biterrois.

Schneider (Laurent), In regno Septimanie, in comitatu et territorio biterrensi. The region of Beziers and its aristocracy from the end of the ninth century to the end of the tenth century, Annales du Midi, Vol. 119, Nr 260, October-December 2007, p.409-456.

In the neighborhood of Narbonne, between the counties of Carcassonne and Substantion, the Beziers region occupied an original position in the geopolitical entity of Gothie and Septimanie during the ninth and tenth centuries. In this small clearly Mediterranean land, composed of mostly fertile soil, on the path between Italy and Spain, the weight of the Gallo-Roman heritage is decisive. Archeology now better reveals the richness of its ancient domanial centers which often served as the matrix for the organization of the habitat and the land in the upper Middle Ages. This study attempts to describe this area around Beziers during the years 870-980, just before the domination by lords, when written sources open the way to a rush of names of men, places, lands and domains. Reclassifying this documentation allows one to evoke the first sketches of great aristocratic, lay, ecclesiastic and monastic patrimonies. It also leads one to reflect upon the words used to designate the city's zone of influence and power, but also upon the men who were associated with the exercise of the power of the first Beziers viscounts.

Schneider (Laurent), In regno Septimanie, in comitatu et territorio biterrensi. Die Region von Béziers und seine Aristokratie vom Ende des 9. Jh. bis zum Ende des 10. Jh., Annales du Midi, 119, n°260, Oktober-Dezember 2007, S. 409-456.

Die Region um Béziers bei Narbonne, zwischen den Grafschaften Carcassonne und Substantion, nimmt im 9. und 10. Jh. einen recht orginellen Platz im geopolitschen Raum Septimaniens, dem alten Land der Goten, ein. In diesem kleinen, fruchtbaren und mediterran geprägten Landstrich zwischen Spanien und Italien überwiegt damals noch das gallorömischen Erbe. Die Archäologie zeigt immer deutlicher den Luxus der antiken Domänen, die oft als Matrize für die Organisation von Wohnstätten und landwirtschaftlichen Räumen im hohen Mittelalter dienten. Der Autor zeichnet eine Skizze für den Raum rings um Béziers von 870-980. In dieser Zeit entsteht hier die Burgenherrschaft. In den schriftlichen Quellen tauchen viele Namen auf: Personen- und Ortsnamen, Bezeichnungen für landwirtschaftliche Räume und Domänen. Die Neuordnung der Quellen erlaubt einen ersten Blick auf die großen Herrshaften der Zeit in den Händen von Adel, Laien, Kirchen und Klöstern. Der Autor untersucht auch das Vokabular das benützt wird, um den Einflussbereich und die Macht der Städte zu beschreiben, aber auch den der Männer, die sich schon früh an der Herrschaft der Vizegrafen von Béziers beteiligten.

Schneider (Laurent), In regno Septimanie, in comitatu et territorio biterrensi. El Biterrois y la aristocracia de Béziers, desde finales del siglo IX a finales del X, Annales du Midi, tomo 119, n° 260, octubre-diciembre 2007, p. 409-456.

En las cercanías de Narbona, entre los condados de Carcasona y Substantión, el espacio biterrense ocupa una posición excepcional en el conjunto geopolítico de la Gotia o Septimania durante los siglos IX y X. Pequeño país típicamente mediterráneo, se compone de un conjunto de tierras fértiles, jalón entre España e Italia, en las que la herencia galo-romana es preponderante. La arqueología nos revela un poco mejor la opulencia de los antiguos centros patrimoniales que a menudo sirvieron de matriz a la organización del hábitat y las tierras de la Alta Edad Media. Este estudio pretende trazar una imagen de este "país" biterrense en el periodo comprendido entre los años 870 y 980, justo antes de que se iniciara la dominación de las castellanías, momento en el que las fuentes textuales hacen afluir los nombres de individuos, lugares, tierras y dominios. La reclasificación de esta documentación nos permite evocar los inicios de los grandes patrimonios aristocráticos, laicos, eclesiásticos y monásticos. También permite interrogarse sobre la terminología utilizada para designar la zona de influencia de la ciudad, los poderes urbanos y los hombres asociados al ejercicio del primer poder vizcondal biterrense.