Annales du Midi, tome 121, n° 267, juillet-septembre 2009, p. 365-384.

  Hissung-Convert (Nelly), L'impôt sur le sel à Salies-de-Béarn, la fin d'un privilège ancien sous la Monarchie de Juillet, Annales du Midi, tome 121, n° 267, juillet-septembre 2009, p. 365-384.

 

Cette étude, réalisée à partir de documents des Archives départementales de Pau, porte sur la contestation d'une ordonnance de 1835 par la Corporation des Part-Prenants, détenant en propriété collective la fontaine salée. En mettant en œuvre un système d'égalité de l'impôt, cette dernière remet en cause une exception acquise en 1806, renouvelée en 1824 et découlant de la longue tradition de l'exemption de la gabelle en pays franc. L'article met en relief un conflit entre règles spéciales et loi générale, ainsi que la confrontation des intérêts publics, économiques et collectifs à travers la loi fiscale. Il évoque également la question de l'égalité de l'impôt et pose le problème de l'équité fiscale.

 

 

Hissung-Convert (Nelly), The Salt Tax at Salies-de-Béarn, the end of an Ancient Privilege during the July Monarchy, Annales du Midi, tome 121, n° 267, juillet-septembre 2009, p. 365-384.

 

This study, carried out with documents from the Departmental Archives in Pau, bears on the contestation of a royal order in 1835 by the Corporation des Part-Prenants who held the salt spring in the form of collective property. In setting up a system of equal taxation, the order called into question an exception acquired in 1806, renewed in 1824, and stemming from the long tradition of exemptions from the salt tax in certain regions. The article sheds light on the conflict between special rules and the general law, as well as on the confrontation between public interests and economic and collective ones through fiscal laws. It also evokes the question of equality in taxing and the problem of fiscal equity.

 

Hissung-Convert (Nelly), Die Salzsteuer in Saliès-de-Béarn. Das Auslaufen eines überkommenen Sonderrechtes unter der Juli-Monarchie, Annales du Midi, 121, n°267, Juli-September 2009, S. 365-384.

 

Diese Untersuchung wurde anhand von Dokumenten des Departemental-Archivs von Pau durchgeführt und betrifft die Anfechtung einer Ordonnanz von 1835 seitens der Korporation der Loseigner, die ein Gemeineigentum an der lokalen Saline besaßen. Die Ordonnanz hatte ein System der steuerlichen Gleichbehandlung eingeführt und somit eine Ausnahmeregelung angegriffen, die 1806 erteilt und 1824 erneuert worden war, und die in einer langen Tradition einer Befreiung von der Salzsteuer in den Ausnahmeländern entsprach. Dieser Artikel zeichnet einen Konflikt zwischen Einzelregelungen und allgemeinem Recht nach und interessiert sich für die Konfrontation zwischen öffentlichen, ökonomischen und kollektiven Interessen im Zusammenhang mit der Steuergesetzgebung. Er wirft ebenso die Frage nach der steuerlichen Gleichbehandlung auf und behandelt das Problem der Steuergerechtigkeit.

 

Hissung-Convert (Nelly), El impuesto sobre la sal en Salies-de-Béarn, el final de un antiguo privilegio bajo la Monarquía de Julio, Annales du Midi, tomo 121, n° 267, julio-septiembre 2009, p. 365-384.

 

Este estudio, fundado en documentos del Archivo departamental de Pau, versa sobre la impugnación de una ordenanza de 1835 por parte de la corporación de los « Part-Prenants », que tenían la propiedad colectiva de la fuente salada. Al establecer un sistema de igualdad del impuesto, dicha actitud pone en tela de juicis une excepción que se había adquirido en 1806, se había renovado en 1824 y que se asentaba en una larga tradicón de exención de la Gabela en un país franco. Este artículo destaca un conflicto entre reglas especiales y ley general así como a confrontación de la intereses públicos, económicos y colectivos por medio de la ley fiscal. Trata también, del problema de la igualdad ante el impuesto y de equidad fiscal.