Pauline Guedj

Le voyage de dieux du Ghana aux États-Unis : mouvement « akan », nationalisme et transnationalisation religieuse.

Depuis 1965, l'Akonedi Shrine de Larteh Kubease, lieu de culte ghanéen, est à l'origine d'un ensemble de réseaux transnationaux reliant officiants africains et Afro-Américains des Etats-Unis. En insistant sur l'histoire du sanctuaire ghanéen, cet article revient sur les innovations rituelles ayant permis le « voyage des dieux » vers l'Amérique. L'auteur démontre comment, dans le contexte d'un Etat ghanéen en pleine construction, le culte pratiqué à l'Akonedi Shrine a dû se « nationaliser » avant de se diffuser outre Atlantique.

The Travels of Gods of Ghana in the United States:  Akan' Movement, Nationalism and Religious Transnationalization.

Since 1965, the Akonedi Shrine of Larteh Kubease, place of Ghanaian worship, is at the origin of several transnational networks linking up African officiants and Afro-Americans of the United States. By stressing the history of the Ghanaian shrine, this article turns back to the ritual innovations which have allowed the trip of the Gods' towards America. The author shows how, in the context of a GhanaianState in building process, the worship adopted at Akonedi Shrine had to nationalize' before spreading beyond the Atlantic.

Die Reise der Götter von Ghana in die USA: die Akan-Bewegung zwischen Nationalismus und religiöser Transnationalisierung

Seit 1965 ist der Akonedi-Schrein von Larteh Kubease, einem ghanaischen Kultzentrum, zum Angelpunkt eines transnationalen Netzwerkes geworden, das afrikanische Priester und in den USA lebende Afroamerikaner miteinander verbindet. Dieser Artikel zeichnet die Geschichte des ghanaischen Heiligtums nach und untersucht die rituellen Neuerungen, die die Reise der Götter nach Amerika ermöglicht haben. Er kommt zu dem Schluß, daß der am Akonedi-Schrein praktizierte Kultus im Zusammenhang mit der ghanaischen Staatsbildung erst einmal nationalisiert werden mußte, bevor er sich jenseits des Atlantiks verbreiten konnte.

El viaje de dioses desde Ghana a Estados Unidos: movimiento Akan, nacionalismo y transnacionalización religiosa

Desde 1965, Akonedi Shrine de Larteh Kubease, lugar de culto ghanés, ha originado un conjunto de redes transnacionales que unen celebrantes africanos y afro-americanos de Estados Unidos. Insistiendo en la historia de este santuario ghanés, este articulo analiza las innovaciones rituales que permitieron el viaje de los dioses hacia América. El autor demuestra como, en el contexto de un estado ghanés en plena construcción, el culto practicado en Akonedi Shrine se tuvo que nacionalizar antes de difundirse más allá del Atlántico. 

Il viaggio degli dei dal Ghàna agli Stati-uniti : movimento « akan », nazionalismo e transnazionalizzazione religiosa

Dal 1965, l'Akonedi Shrine di Larteh Kubease, luogo di culto nel Ghàna, è all'origine di un complesso di reti transnazionali che collegano officianti africani ed afro-americani degli Stati-Uniti. Questo articolo riviene sulle innovazioni rituali che hanno permesso il « viaggio degli dei » verso l'America. L'autore dimostra come, nel contesto di uno Stato ganeano in piena costruzione, il culto praticato all'Akonedi Shrine ha dovuto « nazionalizzarsi » prima da diffondersi oltre Atlantico.

Traductions de Jean-François Berdah (anglais), Eckart Birnstiel (allemand), Michel Bertrand (espagnol) et Jacqueline des Rochettes (italien).