Michèle Baussant

De l'Algérie à la France : les transferts de Notre Dame de Santa Cruz, Notre Dame d'Afrique et Saint Michel

 Cet article s'intéresse au transfert des cultes de ND de Santa Cruz, de ND d'Afrique et de Saint Michel, entre l'Italie, l'Algérie et la France. Il s'agit de montrer comment la transplantation de lieux de culte et la revitalisation de pèlerinages permettent aux individus de reconquérir une place dans la construction de leur histoire et une forme de lien imaginaire et réel à partir des réseaux cultuels et culturels pieds-noirs.

From Algeria to France: The Transfers of Our Lady of Santa Cruz, Our Lady of Africa and Saint Michael

This article deals with the transfer of worship of Our Lady of Santa Cruz, Our Lady of Africa and Saint Michael, between Italy, Algeria and France. It is a question of showing how the transplanting of worship places and the revitalization of pilgrimages allow individuals to recover a place in the construction of their own history and a sort of both imaginary and real link from religious and cultural pied-noir' networks.

Aus Algerien nach Frankreich: die Umsiedlung der Kulte von Notre-Dame-de-Santa-Cruz, Notre-Dame-d'Afrique und Saint-Michel

Dieser Artikel widmet sich der Umsiedlung der Kulte von Notre-Dame-de-Santa-Cruz, Notre-Dame-d'Afrique und Saint-Michel zwischen Italien, Algerien und Frankreich. Es wird untersucht, auf welche Weise die Verpflanzung von Kultstätten und die Wiederbelebung von Pilgerfahrten es den einzelnen Migranten ermöglichten, sich ihren Platz in der gemeinsamen Geschichtsbildung zu sichern und sich in das kultuelle und kulturelle Netzwerk der Algerienfranzosen einzugliedern.

De Argelia a Francia: los traslados de Nuestra Señora de Santa Cruz, Nuestra Señora de África et y de San Miguel

Este trabajo se interesa por el traslado, entre Italia, Argelia y Francia, de Nuestra Señora de Santa Cruz, de Nuestra Señora de África y de San Miguel. Se trata de mostrar como el transplante de lugares de culto y la revitalización de peregrinajes permiten a individuos de reconquistar un lugar en la construcción de sus historias y constituye una suerte de lazo, tanto imaginario como real, basado sobre redes cultuales y culturales de los llamados Pies-Negros. 

Dall'Algeria alla Francia : le traslazioni di Nostra Signora di Santa Cruz, Nostra Signora d'Africa e San Michele.

Questa contribuzione si interessa alla traslazione dei culti di Nostra Signora di Santa Cruz, di Nostra Signora d'Africa et di San Michele tra l'Italia, l'Algeria et la Francia. Si tratta di dimostrare come la traslazione di luoghi di culto e la rivitalizzazione di pellegrinaggi permettono agli individui di riconquistare uno spazio nella costruzione della loro storia ed una forma di legame immaginario e reale da reti cultuali « pieds-noirs ».

Traductions de Jean-François Berdah (anglais), Eckart Birnstiel (allemand), Michel Bertrand (espagnol) et Jacqueline des Rochettes (italien).