Framespa. France, Amériques, Espagne. Sociétés, Pouvoirs, Acteurs



Actualités > Pratique > Annuaire

Membre permanent

Francois BONFILS

Mél :
frbonfils@aol.com
Structure(s) de rattachement :
Corpus

Corps

Professeur agrégé à l'Université

Thèmes de recherche

Littérature comparée.

Littérature espagnole du Siècle d´or et littérature française des XVIe-XVIIIe siècles.

Littérature et théologie, littérature et Bible, littérature et hagiographie, en particulier approche comparatiste des manifestations littéraires de l´expérience mystique.

Marie d´Agréda.

Traductologie

Activités / CV

 Parmi les travaux en cours ou sous presse de François Bonfils, on signale une édition la comédie Turcaret, de Lesage, en collaboration avec Pierre Brunel, dans le cadre du Centre de Recherche en Littérature comparée de l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), à paraître chez Champion, et une nouvelle traduction partielle de Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes, à paraître dans le courant de l´année universitaire 2008-2009.

Cursus 

 
  • 1994-1995 : Profesor ayudante à l´Université Francisco de Vitoria, Madrid, Espagne. 
  • 1995-1999 : Allocataire de Recherche et Moniteur en Littérature Générale et Comparée à l´Université de Paris-Sorbonne (Paris-IV).
  • depuis 1999: Professeur agrégé à l'Université de Toulouse-Le Mirail

Bibliographie


Outre ses articles parus dans des revues scientifiques et des actes de congrès, des traductions diverses, une série de manuels pour l'enseignement secondaire à visée volontairement pédagogique, des recensions de lecture parues dans plusieurs revues universitaires, François Bonfils a fait paraître les ouvrages suivants: 
 
  • Dictionnaire des personnages de la Bible, Paris, Librio (n° 795) [col. Mémo inédit], 2006, 124 p. ISBN : 2-290, 34986-0. 
  • Vie de Jésus. Extraits des quatre Évangiles choisis et présentés par François BONFILS, Paris, Librio (coll. Textes sacrés), 2005. ISBN : 2-290-3447-8. 
  • Pedro CALDERÓN DE LA BARCA, Le Grand Théâtre du monde. El Gran Teatro del mundo [édition critique bilingue], présentation, établissement du texte, traduction, notes, annexes, chronologie, bibliographie par François Bonfils, Paris, GF-Flammarion (n° 1115), 2003, 242 p. ISBN : 2-08-071115-6.
  • Saint JEAN DE LA CROIX, Dans une nuit obscure. Poésie mystique complète [édition bilingue], nouvelle traduction et présentation, Paris, Librio (n° 448), 2001, 158 pp. ISBN : 2-290-31092-1.
  • Jean ROTROU, Le Véritable Saint Genest (1645-1646), présentation, analyse notes, établissement du texte, dossier, bibliographie, lexique (en collaboration avec Emmanuelle Hénin), Paris, GF Flammarion (n°1052), 1999, 187 pp. ISBN : 2-08-071052-4 [second tirage corrigé en janvier 2002].
  • José Luis ALONSO DE SANTOS, Descente au Maroc [titre original : Bajarse al moro (1985)], présentation, traduction de l'espagnol et notes (en collaboration avec Caroline Lepage), préface de Marie-France Delport, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, 109 p., 15 x 21 cm. ISBN : 2-87854-127-8.
 
François Bonfils a collaboré à différents ouvrages collectifs, dont : 
 
 
  • Entre el azul y el blanco. Mistica Ciudad de Dios, éd. Grupo de trabajo Sor Maria de Jesús, Soria, Universidad Internacional Alfonso VIII (Monografías universitarias, n° 19), 2006. ISBN : 84-96695-05-0, p. 73-94 (contributions notamment sur : « El impacto de la obra de sor María de Agreda en Europa »).
  • Pierre Brunel, Dictionnaire des mythes féminins, Monaco, éd. du Rocher, 2002. ISBN : 2-268-04383-5.
  • Pierre Brunel, Dictionnaire de Don Juan, coll. Bouquins, Paris, éd. Robert Laffont, 1999, 1025 pp. [co-organisation de la partie espagnole de l´ouvrage]. ISBN : 2-221-07866-7.
  • José-Manuel LOSADA-GOYA, Bibliographie critique de la littérature espagnole en France au XVIIe siècle. Présence et influence, Genève, Droz (coll. Travaux du Grand Siècle, n° 9), 1999, 671 pp. ISBN : 2-600-00313-4.
 
François Bonfils a préfacé l´ouvrage suivant :
 
  • Saint Luc, Évangile, Paris, Librio (n° 566) [col. Textes sacrés], 2003, 94 p. (préace. p. 5-20), ISBN : 2-290-32815-4.
 

Publications extraites de HAL


 

Version PDF | Mentions légales | Conseils d'utilisation | Lien vers RSSSuivre les actualités | haut de la page