Annales du Midi, tome 120, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 437-452

Publié le 26 mai 2008

Pretre (François), Les pratiques culturelles des parlementaires toulousains à la fin de l'Ancien Régime : l'enseignement des inventaires révolutionnaires, Annales du Midi, tome 116, n° 248, octobre-décembre 2004, p. 453-472.

 

            Les inventaires des biens d'une cinquantaine de magistrats du parlement de Toulouse émigrés ou condamnés pendant la Révolution (soit environ la moitié des effectifs de la cour souveraine à la fin de l'Ancien Régime), permettent d'apprécier certaines de leurs pratiques culturelles. Ils révèlent des bibliothèques bien fournies, présentant une forte composante professionnelle mais aussi une indiscutable ouverture aux Lumières ; des collections de tableaux plus modestes et éclectiques ; un goût prononcé pour la musique ; un faible intérêt pour les sciences et les techniques. Ils dessinent ainsi les caractères généraux de la culture des parlementaires, mais font également apparaître la grande diversité de leurs pratiques individuelles.

 

 

Pretre (François), The Cultural Practices of Toulouse's Parliamentary Magistrates at the End of the Old Regime : Teachings of Revolutionary Inventories, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 248, October-December 2004, p. 453-472.

 

            The probate records of about fifty magistrates from the Parliament of Toulouse who emigrated or who were condemned during the Revolution (about half of the members of the sovereign court at the end of the Old Regime) allow us to appreciate some of their cultural practices. They reveal well stocked libraries containing a large section of professional books but also a clear opening to the Enlightenment ; collections of paintings were more modest and quite eclectic ; they show a pronounced taste for music and a slight interest in sciences and techniques. The sources thus give a general idea of parliamentarian culture but also suggest the great diversity of individual practices.

 

 

Pretre (François), Die Kultur der Notabeln des Toulouser Parlamentes am Ende des Ancien Regimes: Erkenntnisse aus den Revolutionsinventaren, Annales du Midi, 116, n° 248, Oktober-Dezember 2004, S. 453-472.

 

            Aus den rund 50 Revolutionsinventaren Toulouser Parlamentsherren, die während der Revolution emigrierten oder verurteilt wurden, kann man Erkenntnisse über die Kultur dieser gesellschaftlichen Schicht gewinnen, denn diese Gruppe stellte am Ende des Ancien Regimes die Hälfte des Parlamentes. Die Inventare zeigen zwar eine stark berufliche und damit juristische Ausrichtung der reichen Buchbestände, aber auch, dass die Notabeln der Aufklärung gegenüber aufgeschlossen waren. Die Aufzeichnungen belegen daneben schlichte, doch vielseitige, Gemäldesammlungen und ausgeprägte musische Neigungen. Nur schwach erscheint hingegen das Interesse an Wissenschaft und Technik. Die Inventare zeigen damit, bei aller Vielfalt der individuellen Gepflogenheiten, die Kultur der Toulouser Notabeln jener Zeit.

 

 

Pretre (François), Los usos culturales de los parlamentarios tolosanos al final del Antiguo Régimen : lo que nos revelan los inventarios revolucionarios, Annales du Midi, tomo 116, n° 248, octubre-diciembre 2004, p. 437-452.

 

            A través de los inventarios de los bienes de unos cincuenta magistrados del parlamento de Toulouse emigrados o condenados durante la Revolución (o sea más o menos la mitad de la nómina de dicha intitución al final del Antiguo Régimen) se pueden apreciar algunos de sus usos culturales. Se descubren bibliotecas bien surtidas con muchos libros relacionados con la profesión de cada uno pero también de modo indiscutible con la Ilustración y colecciones de cuadros más mediano y eclécticos ; se tracensen una gran afición a la música y poco interés por las ciencias y las técnicas. Estos inventarios sacan a luz así las características generales de la cultura de los parlamentarios pero también la gran diversidad de sus prácticas individuales.