Annales du Midi, tome 119, n° 247, juillet-septembre 2004, p. 331-354

Publié le 26 mai 2008

Viaud (Jean-François), La maladie dans les mémoires et les diaires de l'Ancien Régime : exemples dans le Bordelais au début du XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 116, n°247, juillet-septembre 2004, p. 331-354.

 

            Le témoignage des malades et de leurs proches est une source encore peu exploitée dans l'histoire de la santé à l'époque moderne. Pourtant, de fortes préoccupations médicales et hygiénistes sont présentes dans beaucoup d'écrits du for privé. En étudiant des mémoires et diaires bordelais du début du XVIIIe siècle, on constate l'importance de la maladie dans la vie de tous les jours : les affections bénignes sont fréquentes et ressemblent aux nôtres, mais elles coexistent avec des maladies graves, chroniques ou à l'issue longtemps incertaine. Cette morbidité très présente induit des conduites préventives. On apprécie ainsi les mentalités et les attitudes face à la maladie.

 

 

Viaud (Jean-François), Illness in Old Regime memoirs and diaries : examples for the Bordeaux region in the early 18th century, Annales du Midi, Vol. 116, N° 247, July-September 2004, p. 331-354.

 

            The testimony of sick people and their relatives is a relatively unexplored source for medical history in the early modern period. Much anxiety about health and hygiene, however, is present in many intimate writings. Studying memoirs and diaries from the Bordeaux region in the early 18th century leads one to remark the importance of illness in every day life : benign affections are frequent and resemble ours, but they coexist with dangerous or chronic illnesses or ones with uncertain outcomes. This ever present morbidity leads to behaviour that seeks to avoid illness. It is thus possible to understand mentalities and attitudes in the face of sickness.

 

 

Viaud (Jean-François), Die Krankheit in Memoiren und Tagebüchern des Ancien Régime: Beispiele aus der Region Bordeaux zu Beginn des 18. Jahrhunderts, Annales du Midi, Bd.116, Nr.246, Juli-September 2004, S. 331-354.

 

Noch selten wurden für die Geschichte des Gesundheitswesens im 18. Jahrhundert die Überlieferungen und Zeugnisse der Kranken und ihrer Angehörigen verwendet. Und das obwohl in den persönlichen Aufzeichnungen aus dieser Zeit oft deutlich wird, dass sich die Menschen sehr für die Medizin und für alle Fragen, die die Hygiene und mögliche Vorsorgevorkehrungen betreffen, interessierten. Memoiren und Tagebücher aus Bordeaux zeigen zu Beginn des 18. Jahrhunderts, welchen großen Stellenwert die Krankheit im Alltagsleben der Menschen hatte: die gutartigen und eher harmlosen Leiden waren zahlreich und glichen denen heutiger Tage, doch traten sie auch mit schwereren Krankheiten auf, die chronisch waren oder deren Ausgang lange unsicher war. Diese Morbidität steht im Zusammenhang mit Vorsorgestragegien. Der Beitrag des Autors erlaubt es, die Entwicklung der Mentalitäten und der Einstellung zur Krankheit zu untersuchen

 

 

Viaud (Jean-François), La enfermedad en las memorias y los diarios del Antiguo Régimen : ejemplos en la región de Burdeos a principios del siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 116, n° 246, julio-septiembre de 2004, p. 331-354.

 

            El testimonio de los enfermos y de sus familiares es una fuente poco utilizada hasta ahora en la historia de la salud en la época moderna. Sin embargo se observa una gran preocupación medical e higienista en muchos escritos de la esfera privada. Al estudiar memorias y diarios bordeleses de principios del siglo XVIII, se pone de manifiesto la importancia de la enfermedad en la vida cotidiana : la afecciones benignas se dan con frecuencia y se parecen a las nuestras, pero coexisten con enfermedades graves, crónicas o de desenlace retardado e incierto. El que esta morbosidad esté muy presente lleva a prácticas preventivas. Se pueden así apreciar las mentalidades y las actitudes frente a la enfermedad.