Annales du Midi, tome 118, n° 246, avril-juin 2004, p. 191-204

Publié le 26 mai 2008

Bataillé (Olivier), La répression de la fraude dans le textile montalbanais : entre colbertisme et libéralisme (1745-1789), Annales du Midi, tome 116, n° 246, avril-juin 2004, p. 191-204.

 

            Au XVIIIe siècle, Montauban est renommée pour la fabrication de draps de qualité, les cadis. En 1745, une ordonnance d'inspiration colbertiste impose de très strictes règles de fabrication et de contrôle. Mais, gagnés aux idées libérales en vogue dans la seconde moitié du siècle, les fabricants et les négociants rejettent cette réglementation et pratiquent massivement la fraude, malgré le zèle de l'inspecteur des manufactures. Sous la pression des manufacturiers, le pouvoir royal fait preuve de mansuétude à l'égard des fraudeurs, et adapte la réglementation aux nouvelles théories économiques libérales.

 

 

Bataillé (Olivier), Stopping Fraud in Montauban's Textile Industry : Between Colbertism and Liberalism, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 246, April-June 2004, p. 191-204.

 

            In the 18th Century, Montauban was well known for the making quality cloth, cadis. In 1745, a Colbert style law imposed very strict rules of fabrication and control. Won over by liberal ideas in vogue in the second half of the century, cloth makers and merchants rejected these rules and massively frauded in spite of the zeal of the Inspector of Manufacturing. Under the pressure of cloth makers, royal authority showed its good will towards those who broke the rules and adapted them to correspond to the new liberal economic theories.

 

 

Bataillé (Olivier), Der Kampf gegen den Qualitätsbetrug in der Textilherstellung von Montauban: zwischen Colbertismus und Liberalismus (1745-1789) , Annales du Midi, Bd.116, Nr.246, April - Juni 2004, S. 191-204.

 

            Im 18. Jahrhundert hatte Montauban einen sehr guten Ruf als Fabrikationszentrum von leichten Wolltuchen, den sogenannten Kadis. 1745 wurde eine in colbertistischem Geiste verfaßte Ordonnanz erlassen, die den Tuchmachern sehr strikte Regeln bezüglich der Herstellung und der Qualitätskontrolle ihrer Waren auferlegte. Diese neigten jedoch bereits den seit der Mitte des Jahrhunderts aufgekommenen wirtschaftsliberalen Ideen zu, lehnten daher dieses Regelwerk ab und begingen massenhaft - trotz der diensteifrigen Überwachung durch den Aufseher der Manufakturen - Qualitätsbetrug. Unter dem Druck der Manufakturisten bewies die königliche Regierung Nachsicht bezüglich der Betrüger und paßte die Regeln an die neuen wirtschaftlichen Theorien an.

 

 

Bataillé (Olivier), La represión del fraude en la industria textil de Montauban : entre colbertismo y liberalismo (1745-1789), Annales du Midi, tomo 116, n° 246, abril-junio de 2004, p. 191-204.

 

            En el siglo XVIII, Montauban es famosa por fabricar paños de calidad, los « cadis ». En 1745 una ordenanza de índole colbertista impone reglas muy rígidas de fabricación y de control. Pero, bajo la influencia de las ideas liberales que imperaban en la segunda mitad del siglo, los fabricantes y negociantes rechazan esa reglamentación practicando el fraude en gran escala, a pesar de la diligencia del inspector de las manufacturas. Presionado por los dueños de las manufacturas, el poder real trata con mucha benevolencia a los defraudadores y adapta la reglamentación a las nuevas teorías económicas liberales.