Annales du Midi, tome 118, n° 246, avril-juin 2004, p. 171-181

Publié le 26 mai 2008

Minovez (Jean-Michel), L'État et les draperies dans les Pyrénées centrales au milieu du XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 116, n° 246, avril-juin 2004, p. 171-181.

 

            La création en 1742 d'une inspection des manufactures dans les Pyrénées centrales illustre l'originalité de la politique de la monarchie française en matière de réglementation, quelque temps avant sa remise en cause par le libéralisme naissant. Prise de décision en apparence tardive, elle conduit à réfléchir aux conditions de sa genèse, après plus de soixante-quinze ans de politique réglementariste. La création du nouveau ressort et les réformes qui lui sont liées fournissent l'occasion d'une étude de cas des pratiques institutionnelles appliquées à l'industrie, en cherchant en quoi elles ont pu peser ou non sur l'essor de la proto-industrialisation.

 

 

Minovez (Jean-Michel), State and Textiles in the Central Pyrenees in the Middle of the 18th Century, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 246, April-June 2004, p. 171-181.

 

            The creation in 1742 of an inspection of manufacturing in the central Pyrenees illustrates the originality of  French monarchical policy in matters of administration a short time before its challenge by early liberalism. This apparently late decision leads one to reflect upon the conditions of its birth after more than 75 years of Colbertian administrative policy. The creation of a new administrative region and the reforms that were linked to it give us a case study of institutional practices applied to industry: how did they influence or not the growth of proto industrialization ?

 

 

Minovez (Jean-Michel), Der Staat und die Tuchfabrikation in den Zentralpyrenäen in der Mitte des 18. Jahrhunderts, Annales du Midi, Bd.116, Nr.246, April - Juni 2004, S. 171-181.

 

            Die 1742 erfolgte Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für die Manufakturen der Zentralpyrenäen verdeutlicht die Eigenständigkeit der Politik der französischen Monarchie auf dem Gebiet des Wirtschaftsdirigismus, der dann einige Zeit später durch den aufkommenden Liberalismus infrage gestellt wurde. Ihrer Einrichtung gingen mehr als fünfundsiebzig Jahre dirigistischer Politik voraus, und es stellt sich die Frage nach den Begleitumständen dieser eindeutig erst spät erfolgten Beschlußfassung. Die Schaffung neuer Netzwerke und die damit verbundenen Reformen ermöglichen eine Einzelfallstudie der institutionellen Praktiken im industriellen Bereich, die auch darüber Auskunft gibt, in welchem Umfang sie den Aufschwung der Protoindustrialisierung begünstigten oder behinderten.

 

 

Minovez (Jean-Michel), El Estado y las fábricas de paños en el Pirineo central en medio del siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 116, n° 246, abril-junio de 2004, p. 171-181.

 

            La creación en 1742 de un cuerpo de inspectores de las manufacturas en el Pirineo central es buena muestra de la originalidad de la política de la monarquía francesa en cuestión de reglamentación, algún tiempo antes que el liberalismo incipiente la ponga en tela de juicio. Si la decisión de crearlo fue aparentemente tardía, lleva a reflexionar sobre su génesis, después de más de setenta y cinco años de política reglamentista. La creación de esa nueva entidad y las reformas anejas ofrecen la oportunidad de estudiar las prácticas intitucionales respecto a la industria, tratando de ver en qué pudieron fomentar o no la protoindustrialización.