Annales du Midi, tome 118, n° 246, avril-juin 2004, p. 155-170

Publié le 26 mai 2008

Raveux (Olivier), Espaces et technologies dans la France méridionale d'Ancien Régime : l'exemple de l'indiennage marseillais, Annales du Midi, tome 116, n° 246, avril-juin 2004, p. 155-170.

 

            La gestion des espaces est au cœur de l'évolution de l'indiennage marseillais d'Ancien Régime. La dynamique artisanale locale et les opportunités nées du négoce international se combinent pour donner naissance à un secteur d'activité qui démontre de fortes capacités technologiques jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. À partir de cette date, l'indiennage marseillais entre en décadence. L'ouverture sur l'extérieur est devenue source de vulnérabilité, et les ressorts industriels locaux ne permettent pas au secteur d'intégrer le système technique des débuts de la première révolution industrielle.

 

 

Raveux (Olivier), Economic Space and Technologies in Southern France during the Ancien Regime : the Example of Marseille's Cotton Fabric Industry, Annales du Midi, Vol. 116, Nr 246, April-June 2004, p. 155-170.

 

            The mastery of space is at the heart of  Marseille's cotton fabric industry in the Ancien Regime. The dynamic local artisan sector and opportunities stemming from international trade combined to give birth to a sector of activity which showed strong technological capacity up to the middle of the 18th Century. From then on, the cotton fabric industry in Marseille waned. Opening up to foreign markets became a source of vulnerability and local industrial forces were unable to integrate the technological system of the beginnings of the First Industrial Revolution.

 

 

Raveux (Olivier), Räume und Technologien in Südfrankreich während des Ancien Régime: das Beispiel der Kattunverarbeitung von Marseille, Annales du Midi, Bd.116, Nr.246, April-Juni 2004, S. 155-170.

 

            Die Raumbewirtschaftung stand im Zentrum der Entwicklung der Kattunfärberei und -druckerei von Marseille während des Ancien Régime. Die Dynamik des örtlichen Handwerks und die aus dem Fernhandel erwachsenen Möglichkeiten führten zur Entstehung eines gewerblichen Sektors, der bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts bedeutende technologische Kapazitäten an den Tag legte. Danach verzeichnete die Kattunverarbeitung in Marseille einen Niedergang. Die Öffnung nach außen hatte sie verwundbar gemacht, und die lokalen industriellen Netzwerke erlaubten es diesem Sektor nicht, das während der Anfänge der Ersten Industriellen Revolution entstehende technische System zu übernehmen.

 

 

Raveux (Olivier), Espacios y tecnologías en la Francia meridional bajo el Antiguo Régimen : el ejemplo de la fabricación de indianas en Marsella, Annales du Midi, tomo 116, n° 246, abril-junio de 2004, p. 155-170.

 

            La gestión de los espacios es lo que rige la evolución de la fabricación de indianas marsellesa bajo el Antiguo Régimen. La dinámica de la artesanía local y las oportunidades que genera el negocio internacional se unen para crear un sector de actividad que ostenta grandes capacidades tecnológicas hasta mediados del siglo XVIII. Desde esas fechas, va decayendo la fabricación de indianas marsellesa. El estar abierta al exterior viene a ser causa de vulnerabilidad y los medios industriales locales no permiten al sector integrar el sistema técnico de los principios de la primera revolución industrial.