Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 413-424

Peyrard (Christine), Justice de paix, police champêtre et conflits socio-politiques en Provence : quelques éléments d'approche, Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 413-424

            La Révolution française inaugure une nouvelle époque judiciaire avec la création, au niveau cantonal, des juges de paix, qui s'inscrit dans la conception d'une justice de proximité. Cet article étudie, à partir de l'exemple provençal, tant la diversité des conflits qui sont portés devant les juges de paix que leurs modes de résolution, ainsi que le rôle de médiation de ces nouveaux magistrats. Au-delà de leur activité judiciaire de terrain, il conviendrait de mieux connaître les réseaux sociaux et politiques dans lesquels sont insérés ces  hussards de la République .

PEYRARD (Christine), Justice of the peace, rural police and socio-political conflict in Provence : some elements for study, Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 413-424

          The French Revolution inaugurated a new judicial era with the creation, at the cantonal level, of justices of the peace who were to take their place in a logic of a justice close to its users. This article studies, from the Provencal example, both the diversity of conflicts which were brought before justices of the peace and their modes of resolution as well as the mediating role of these new magistrates. Beyond their local judiciary activity, it would be useful to know the social and political networks within which these hussars of the Republic were placed.

Peyrard (Christine), Schiedsgerichtsbarkeit, Feldordnung und soziopolitische Konflikte in der Provence: einige einführende Überlegungen, Annales du Midi, Bd.115, Nr.243, Juli-September 2003, S. 413-424.

            Die Französische Revolution läutete eine neue Epoche der Justizgeschichte ein, indem sie auf kantonaler Ebene das Amt des Friedensrichters schuf, welches der Vorstellung einer nachbarschaftlichen Direktjustiz entsprach. Dieser Artikel untersucht am Beispiel der Provence die Vielfalt der Konflikte, die vor die Friedensrichter getragen wurden sowie deren Schlichtungsbemühungen und die Vermittlerrolle, die diese neuen Richter übernahmen. Jenseits ihrer juristischen Aktivitäten vor Ort müßten auch die gesellschaftlichen und politischen Netzwerke näher untersucht werden, in denen diese Husaren der Republik tätig wurden.

Peyrard (Christine), Justicia de paz, policía de campos y conflictos sociopolíticos en Provenza: elementos para una aproximación, Annales du Midi, tomo 115, n° 243, julio-septiembre, 2003, p. 413-424.

            La Revolución francesa inaugura una nueva época judicial con la creación en el marco cantonal de los jueces de paz, lo que se inscribe en la concepción de una justicia de proximidad. Este artículo estudia, a partir del ejemplo provenzal, tanto la diversidad de los conflictos que se llevan a los jueces de paz como sus modos de dirimirlos, así como el papel mediador de estos nuevos magistrados. Más allá de su actividad judicial sobre el terreno, convendría conocer mejor las redes sociales y políticas en que están insertos estos húsares de la República.