Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 363-379

Publié le 5 mai 2008

Follain (Antoine), Policer et juger soi-même : la meilleure ou la pire des choses ? Les questions de pâture en Anjou (XVIIe-XIXe siècles), Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 363-379.

 

            Une bonne police doit assurer une situation d'équilibre entre des intérêts forcément contradictoires, et par conséquent éviter le recours à la justice. Avant et après 1790, les communautés rurales angevines sont face aux deux niveaux d'action : policer et juger par soi-même, ou recourir à une autorité extérieure. Cette étude analyse les stratégies adoptées pour maintenir la paix au village et réguler des conflits qui, par nature, n'ont pas de solution.

 

Follain (Antoine), Policing and Judging oneself : the best or worse thing ? Questions on pasture in Anjou (17th - 19th centuries), Annales du Midi, tome 115, n° 243, juillet-septembre 2003, p. 363-379.

 

          Good policing must assure an equilibrium between necessarily antagonistic interests and, as a consequence, must avoid recourse to justice. Before and after 1790, Anjou's rural communities were faced with two levels of action : police and judge by oneself or have recourse to an exterior authority. This study analyses the strategies adopted to maintain peace in the village and to regulate conflicts having, naturally, no solution.

 

 

 

Follain (Antoine), Eigene Ordnung und eigene Gerechtsame: das beste oder das schlechteste aller Dinge? Die Probleme des Weiderechts im Anjou (17. - 19. Jahrhundert), Annales du Midi, Bd.115, Nr.243, Juli-September 2003, S. 363-379.

 

            Eine gute Ordnung hat zwischen zwangsläufig sich widerstrebenden Eigeninteressen einen Ausgleich zu schaffen und daher den Rückgriff auf die Justiz zu vermeiden. Vor und nach 1790 standen die bäuerlichen Gemeinwesen im Anjou vor der Frage, ob sie sich selbst verwalten und maßregeln oder aber eine auswärtige Schiedsstelle anrufen sollten. Diese Studie untersucht die Strategien, die im Interesse der Aufrechterhaltung des Dorffriedens und zur Lösung von Konflikten verfolgt wurden, die nach Lage der Dinge unlösbar waren.

 

 

Follain (Antoine), Ser al tiempo policía y juez: ¿ la mejor o la peor de las cosas ? Las cuestiones de pastos en Anjou (siglos XVII-XIX), Annales du Midi, tomo 115, n° 243, julio-septiembre, 2003, p. 363-379.

 

            Una buena policía debe asegurar una situación de equilibrio entre intereses forzosamente contradictorios, y por tanto evitar el recurso a la justicia. Antes y después de 1790, las comunidades rurales angevinas se enfrentan a dos niveles de acción: asumir las funciones de policía y juzgar ellas mismas, o recurrir a una autoridad externa. Este estudio analiza las estrategias adoptadas para mantener la paz en los pueblos y encauzar conflictos que, por su propia naturaleza, no tienen solución.