Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 4

Publié le 5 mai 2008
Roigé (Xavier), Ros (Ignasi), Cots (Peir), De la communauté locale aux relations internationales : les traités de lies et passeries dans les Pyrénées catalanes, Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 

 

            Cet article analyse les traités de passeries et les accords frontaliers relatifs à la pratique de l'élevage dans les Pyrénées centrales et orientales. Il est possible de les regrouper actuellement autour de l'usage des pâturages, des ressources en eau et des droits de passage des troupeaux. La réduction du cheptel transhumant entraîne une diminution des tensions pastorales et rend nombre d'accords obsolètes. Cependant, la collaboration interfrontalière continue dans certaines zones. Les frontaliers inventent d'autres pratiques de passeries, en faisant abstraction des traités internationaux et des États, démontrant combien la frontière des Pyrénées demeure une réalité non pas fossilisée, mais changeante.

 

 

Roigé (Xavier), Ros (Ignasi), Cots (Peir), From Local Community to International Relations : the lies et passeries treaties in the Catalan Pyrenees, Annales du Midi, Vol. 114, Nr 240, October-December 2002, pp.  

 

            This article analyses the lies and passeries treaties and the border agreements pertaining to livestock raising in the central and eastern Pyrenees. It is possible to bring them together today around the themes of grazing lands, water resources and rights of passage of animal herds. The reduction of transhumant herds has led to a reduction of pastoral tensions and makes obsolete a number of agreements. Nonetheless, inter border collaboration continues in certain zones. Those living on the border invent other practises, ignoring international treaties and States, demonstrating how much the Pyrenean border remains a reality that is not fossilized but which is constantly changing.

 

 

 

Roigé (Xavier), Ros (Ignasi), Cots (Pèir), Von der gemeindlichen Direktverwaltung zu zwischenstaatlichen Beziehungen: die Teilungsverträge in den katalonischen Pyrenäen, Annales du Midi, Bd.114, Nr.240, Oktober-Dezember 2002, S.-.

 

            Dieser Artikel untersucht die Teilungsverträge [passeries] und Grenzabkommen bezüglich der Viehzucht in den zentralen und östlichen Pyrenäen. Diese können nach unserem gegenwärtigen Erkenntnisstand in drei großen Gruppen zusammengefaßt werden: Abkommen zur Weidenutzung, Regelungen zur Wasserentnahme und Vereinbarungen über den Herdenauftrieb und -abtrieb. Die Verringerung der Wanderherden bewirkte ein Nachlassen der Streitigkeiten zwischen den beiderseits der Pyrenäengrenze beheimateten Viehzüchtern und Schäfern und ließ eine gewisse Anzahl der Abkommen hinfällig werden. Dennoch erhielt sich in bestimmten Gebieten die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Unter Mißachtung zwischenstaatlicher Verträge und ihrer eigenen Staatszugehörigkeit erfanden die Grenzgänger neue Formen der gemeinsamen Nutzung ihrer Regionen, was erkennen läßt, daß die Pyrenäengrenze nicht ein für alle mal gezogen, sondern einem ständigen Wandel unterworfen war.

 

 

Roigé (Xavier), Ros (Ignasi), Cots (Peir), Desde la comunidad local hasta las relaciones internacionales : los tratados de facerías en el Pirineo catalán, Annales du Midi, tomo 114, n° 240, octubre-diciembre 2002, p. 

 

            Este artículo analiza los tratados de facerías y los acuerdos fronterizos que rigen la práctica de la cría del ganado en los Pirineos centrales y orientales. En la actualidad pueden agruparse en torno al uso de los pastos, de los recursos acuáticos y de las cañadas. La reducción del ganado trashumante ha hecho que disminuyan las tensiones en el ámbito del pastoreo y que numerosos acuerdos queden obsoletos. Sin embargo sigue existiendo la colaboración entre ambos lados de la frontera en ciertas zonas. Las gentes de la frontera inventan nuevas prácticas de facerías obviando los tratados internacionales y los estados, lo que pone de manifiesto que la frontera pirenaica sigue siendo una realidad no fosilizada sino cambiante.