Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 3

Publié le 5 mai 2008

Vivier (Nadine), La « République des escartons » entre Briançonnais et Piémont (1343-1789), Annales du Midi, tome 114, n° 240, octobre-décembre 2002, p. 

 

            Les ententes entre les communautés du Briançon naissent progressivement au XIIIe siècle : accords pastoraux, puis actions communes pour obtenir des avantages juridiques et fiscaux. La Transaction signée en 1343 entre le Dauphin et les communautés du Briançonnais, permet l'instauration d'une « république ». À partir de là peuvent fonctionner les escartons, assemblées représentatives qui forment une confédération investie de la gestion des impôts, de la défense militaire et la sauvegarde des libertés acquises. Ils réussissent à se maintenir jusqu'en 1789, sans doute en raison de la modération des attaques de la capitale dauphinoise et du pouvoir central, et par la volonté constante des élites de Briançon qui étouffent les forces centrifuges.

 

 

Vivier (Nadine), The Escartons Republic between the Briançon region and Piedmont (1343-1789), Annales du Midi, Vol. 114, Nr 240, October-December 2002, pp.  

 

            Agreements between communities of the Briançon region were born progressively in the 13th Century : grazing agreements, then common actions to obtain fiscal and legal advantages. The Transaction, signed in 1343 between the Dauphin and the Briançonnais communities, allowed the creation of a republic. From that moment on, the escartons - representative assemblies which formed a confederation dedicated to administering taxes, to military defence and to the protection of acquired liberties -- could function. They were able to be successfully maintained until 1789, no doubt because of the moderation of the attacks led by the Dauphiné capital and by the central power, and by the constant will of Briançon's elites who smothered centrifugal forces.

 

 

Vivier (Nadine), Die «Republik der Gemeinderäte» im Raum zwischen Briançon und dem Piemont (1343-1789), Annales du Midi, Bd.114, Nr.240, Oktober-Dezember 2002, S.-.

 

            Seit dem 13. Jahrhundert wurden zwischen den Kommunen im Umland von Briançon zunehmend Bündnisverträge abgeschlossen. Zunächst bezogen sich diese auf die Weidegerechtsame, regelten in der Folge aber auch das gemeinsame Vorgehen zur Erlangung juristischer und steuerlicher Vorteile. Die 1343 zwischen dem bisherigen Feudalherren des Dauphiné, Humbert III., und dem französischen Prinzregenten Philipp von Valois unterzeichnete territoriale Abtretungsvereinbarung erlaubte es den Kommunen, sich zu einer «Republik» zusammen zu schließen, die auf einem Bündnis gewählter Gemeinderäte [escartons] beruhte. Diese übernahmen die Verwaltung des Steueraufkommens, stellten die militärische Verteidigung sicher und setzten sich für die Bewahrung ihrer erworbenen Freiheiten ein. Die «Republik der Gemeinderäte» konnte sich bis 1789 behaupten, was gewiß auch daran lag, daß die Provinzverwaltung des Dauphiné und die politische Zentralgewalt Frankreichs in deren Angelegenheiten kaum eingriffen, und daß es der politischen Führungselite von Briançon immer wieder gelang, die auseinanderstrebenden Interessen im Innern des Gemeinwesens auszugleichen.

 

 

Vivier (Nadine), La  République des escartons , entre el país de Briançon y el Piamonte (1343-1789), Annales du Midi, tomo 114, n° 240, octubre-diciembre 2002, p. 

 

            Los convenios entre las comunidades del país de Briançon surgen progresivamente en el siglo XIII : en primer lugar acuerdos ganaderos, y más tarde acciones comunes para conseguir ventajas jurídicas y fiscales. La Transacción firmada en 1343 entre el Delfín y dichas comunidades permite que se instaure una  república . En ese momento pueden comenzar a funcionar los  escartons , asambleas representativas que forman una confederación encargada de la gestión de los impuestos, la defensa militar y la salvaguarda de las libertades adquiridas. Logran mantenerse hasta 1789, debido probablemente a lo moderado de los ataques de la capital del Delfinado y del poder central, y a la voluntad constante de las elites de Briançon que reprimen las fuerzas centrífugas.