Annales du Midi, tome 114, n° 239, juillet-septembre 2002, p. 4

Marnot (Bruno), Un scandale parlementaire oublié : l'affaire Raynal (1888-1895), Annales du Midi, tome 114, n° 239, juillet-septembre 2002, p.

            L'affaire Raynal, née d'un contentieux juridico-économique presque banal, se transforma en affaire judiciaire puis en un scandale parlementaire violent quoique rapidement oublié. Elle met en cause non seulement l'ancien ministre des Travaux publics, qui signa et fit voter les conventions de 1883 entre l'État et six grandes compagnies ferroviaires, mais aussi, de manière plus insidieuse, l'élu opportuniste et l'homme d'affaires bordelais d'origine juive. Soupçonné de corruption pour avoir favorisé, contre rétribution, les intérêts de certaines compagnies au détriment de l'intérêt national, David Raynal fut finalement reconnu innocent. Cette affaire est symptomatique des malaises de la classe politique, et plus largement de la société française, au tournant des années 1880.

Marnot (Bruno), A Forgotten Parliamentary Scandal : the Raynal Affair (1888-1895), Annales du Midi, Vol. 114, Nr 239, July-September 2002, p.

            The Raynal Affair, born of an almost banal juridical and economic conflict, was transformed into a judiciary affair then into a violent but quickly forgotten parliamentary scandal. It concerned not only the former minister of Public Works, who signed and had voted the 1883 agreement between the State and six important railroad companies, it also concerned in a more insidious fashion David Raynal, an opportunistic elected official and business man of Jewish origin from Bordeaux. Suspected of corruption for having favoured, in exchange of payment, the interests of certain companies at the expense of national interests, David Raynal was finally acquitted. This affair is symptomatic of the moral uneasiness of the political class and, to a wider extent, of French society, in the 1880s.

Marnot (Bruno), Ein vergessener Parlamentsskandal : Die Affäre Raynal (1888-1895), Annales du Midi, Bd.114, Nr.239, Juli-September 2002, S.-.

            Die Affäre Raynal, die aus einer eher banalen juristisch-ökonomischen Streitsache entstanden war, verwandelte sich zu einer Justizaffäre und schließlich zu einem heftigen, wenn auch schnell wieder vergessenen Parlamentsskandal. In dessen Verlauf wurde David Raynal nicht nur in seiner ehemaligen Funktion als Minister für Öffentliche Bauarbeiten hinterfragt - er hatte 1883 die Abkommen zwischen der Regierung und sechs großen Eisenbahngesellschaften unterzeichnet und durch das Parlament gebracht - , sondern er wurde auch als Abgeordneter des Opportunismus verdächtigt und als bordelaiser Geschäftsmann jüdischer Herkunft in den Schmutz gezogen. Raynal, der der Korruption beschuldigt wurde, da er die Interessen gewisser Unternehmen gegen persönliche Vergünstigungen zum Nachteil des nationalen Interesses befördert gehabt haben sollte, wurde schließlich für unschuldig erklärt. Diese Affäre läßt erkennen, wie sehr sich die politische Klasse - und in weiterem Sinne die französische Gesellschaft - in den Jahren um 1880 mit sich selbst im Unreinen befand.

Marnot (Bruno), Un escándalo parlamentario olvidado : el caso Raynal (1888-1895), Annales du Midi, tomo 114, núm. 239, julio-septiembre 2002, p. 

            El caso Raynal, que se originó en un litigio jurídico económico casi trivial se convirtió en pleito judicial luego en escándalo parlamentario violento aunque se olvidó rápidamente. Se acusaba a Raynal no sólo por ser el ex ministro de obras públicas, que firmó e hizo votar los convenios de 1883 entre el Estado y seis grandes compañías ferroviarias sino, de modo más insidioso, por ser un político oportunista y hombre de negocios de Burdeos de origen judío. Acusado de cohecho por haber aventajado, mediante pago, ciertas compañías en perjuicio del interés nacional, David Raynal fue al final declarado inocente. Este caso es ejemplar de las inquietudes de la clase política y más generalmente de la sociedad francesa al filo de los años 1880.