Annales du Midi, tome 114, n° 238, avril-juin 2002, p. 2

Escudé (Pierre), Conflits poétiques et politiques au sein des Jeux floraux : pour une histoire de l'humanisme dans le premier XVIe siècle toulousain (1513-1562), Annales du Midi, tome 114, n° 238, avril-juin 2002, p.

            La lecture du Livre rouge (recueil des actes et délibérations du Collège de Rhétorique, nom pris par les Jeux floraux de Toulouse au début du XVIe siècle), comme celle de pièces poétiques et d'avis critiques contemporains, permet de mesurer l'importance de l'institution pour la connaissance de l'histoire de l'humanisme toulousain. Les conflits poétiques, entre humanistes et successeurs des Grands Rhétoriqueurs, y sont intimement liés à l'évolution politique de la ville, à son entrée dans la modernité.

Escudé (Pierre), Poetical and Political conflicts within the Floral Games: for a history of Humanism in the Beginning of the 16th century in Toulouse (1513-1562), Annales du Midi, vol. 114, N° 238, April-June 2002, p.

            The study of the Red Book (collection of the acts and decisions of the Rhetorical College, name taken by the Floral Games in Toulouse at the beginning of the 16th century), as well as of poetical works and of contemporary critical opinions, allows one to measure the importance of the institution for knowledge of the history of humanism in Toulouse. Poetical conflicts between humanists and successors of the Great Rhetors were intimately related to the political evolution of the city and to its entry into modernity.

Escudé (Pierre), Poetische und politische Konflikte im Herzen der Jeux floraux: für eine Geschichte des tolosaner Humanismus in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts (1513-1562), Annales du Midi, Bd.114, Nr.238, April-Juni 2002, S.__-__.

            [A.d.Ü.: Jeux floraux, wörtlich « Blumenspiele », ist der Name der seit dem 14. Jahrhundert bestehenden Akademie für Sprache und Dichtung von Toulouse, deren Preisträger ursprünglich mit Blumen bekränzt wurden.] Die Lektüre des Rotbuchs, einer Sammlung der Verhandlungen und Beratungsprotokolle der zu Beginn des 16. Jahrhunderts in « Kolleg für Rhetorik » umbenannten Jeux floraux von Toulouse, wie auch diejenige der dort eingereichten poetischen Werke und kritischer Anmerkungen der Zeitgenossen, läßt die Bedeutung dieser Einrichtung für die Geschichte des tolosaner Humanismus erkennen. Die poetischen Konflikte, die zwischen den Humanisten und den Nachfolgern der Grands Rhétoriqueurs ausgetragen wurden, stehen in engem Zusammenhang mit der politischen Entwicklung der Stadt und ihres Eintritts in die Moderne. [A.d.Ü.: Grands Rhétoriqueurs ist die Sammelbezeichnung für eine Schule von Poeten aus dem Ende des 15. und dem Beginn des 16. Jahrhunderts, die sich durch einen überaus verfeinerten Stil und penibel eingehaltene Versmaße auszeichnete.]

Escudé (Pierre), Conflictos poéticos y políticos en los Juegos florales : hacia una historia del humanismo en la primera mitad del siglo XVI tolosano (1513-1562), Annales du Midi, tomo.114, núm. 238, abril-junio 2002, p. .

            Al leer el Livre rouge (colección de las actas y de las deliberaciones del Colegio de Retórica, ya que así se llamaron los Juegos florales de Toulouse a principios del siglo XVI), así como las obras poéticas y las opiniones críticas contemporáneas, se puede apreciar cuán importante es esa institución para conocer la historia del humanismo tolosano. Los conflictos poéticos entre humanistas y herederos de los Grandes Retóricos se compaginan estrechamente con la evolución política de la ciudad y su entrada en la modernidad.