Annales du Midi, tome 113, n° 235, juillet-septembre 2001, p. 307-325

Minvielle (Stéphane), La limitation des naissances dans les petites villes : l'exemple d'Orthez (1730-1830), Annales du Midi, tome 113, n° 235, juillet-sptembre 2001, p. 307-325.

  La reconstitution des familles entre 1730 et 1830 montre que la limitation volontaire des naissance  a été pratiquée à Orthez avant la Révolution française, et qu'ensuite le niveau des descendances s'est stabilisé autour de quatre jusqu'à la deuxième moitié du XIXe siècle. Les taux de fécondité ont baissé grâce à l'utilisation combinée de la contraception d'arrêt et d'une contraception d'espacement. Les notables ont été les précurseurs de cette diminution de leur descendance, suivis par les travailleurs de la terre avec une génération de retard. Par contre, les artisans-boutiquiers présentent tout au long de la période une fécondité peu élevée et stable.

Minvielle (Stéphane), Limiting Births in Small Cities : the Example of Orthez (1730-1830), Annales du Midi, volume 113, nb. 235, July-September 2001, p.307-325.

  Family reconstitution between 1730 and 1830 shows that birth control was practiced in Orthez before the French Revolution and that the number of offspring was then stabilized at about four up to the second half of the 19th century. Fertility rates declined thanks to the combined use of contraception to hasten final births and to space births. Notables were the precursors of this fall in their final descendance followed a generation later by agricultural workers. Artisans and shopkeepers, on the contrary, had low and stable birth rates during the whole period.

Minvielle (Stéphane), Die Geburtenbegrenzung in den kleinen Städten : das Beispiel von Orthez (1730-1830), Annales du Midi, Bd. 113, Nr. 235, Juli-September 2001, S. 307-325.

  Die bevôlkerungshistorische Nachbildung der Familien von Orthez (Basses-Pyrénées) für die Jahre 1730 bis 1830 zeigt, daft dort schon vor der Revolution eine bewufte Geburtenbegrenzung vorgenommen wurde, und dafl sich die Geburtenziffer bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bei etwa vier Kindern pro Familie einpendelte. Die Reproduktionsrate ging infolge der gemischten Anwendung von zwei Arten der Empfängnisverhütung zurück: des unterbrochenen sowie des nur in gröfleren Zeitabständen vallzogenen Geschlechtsverkehrs. Die Verringerung der Zahl der Nachkommen läflt sich zunächst bei den Notabeln erkennen, macht sich jedoch eine Generation später auch bei der Landbevölkerung bemerkbar. Im Gegensatz dazu ist die Geburtenziffer unter den Handwerkern mit eigenem Ladengeschäft während des gesamten Zeitraums unverändert gering.

Minvielle (Stéphane), El control de la natalidad en las pequeñas ciudades : el ejemplo de Orthez (1730-1830), Annales du Midi, tomo 113, núm. 235, Julio-Septiembre 2001, p. 307-325.

  Al reconstituir las familias entre 1730 y 1830, se ve que el control voluntario de la natalidad se daba en Orthez antes de la Revolución francesa y que después el número de los hijos no pasó casi de cuatro hasta la segunda mitad del siglo XIX. Las tasas de fecundidad bajaron por utilizarse al mismo tiempo una contracepción de detención y una contracepción de espaciamento. Los notables fueron los precursores de esa diminución de los hijos seguidos por los labradores, una generación más tarde. Al contrario, en los artesanos-mercaderes se nota a lo largo de ese periodo una fecundidad poco alta y estable.