Annales du Midi, tome 113, n° 235, juillet-septembre 2001, p. 273-305

Barnabé (Patrice), Guerre et mortalité au début de la guerre de Cent ans : l'exemple des combattants gascons (1337-1367), Annales du Midi, tome 113, n° 235, juillet-septembre 2001, p. 273-305.

  Les sources narratives et financières fournissent peu de renseignements sur la mortalité liée à la guerre médiévale.Une enquête systématique portant sur les chefs de seigneuries du duché d'Aquitaine les montre combattant pendant les trente premières années de la guerre de Cent Ans, tant en Gascogne que sur les champs de bataille occidentaux. Or, malgré cette forte implication dans les opérations militaires, on est amené à conclure à une faible mortalité guerrière affectant le groupe aristocratique gascon.

Barnabé (Patrice), War and Mortality at the Beginning of the Hundred Years War : the Example of Gascon Combatants (1337-1367), Annales du Midi, volume 113, nb. 235, July-September 2001, p. 273-305.

  Narrative and financial sources furnish little information on mortality linked to medieval warfare. A systematic inquiry bearing on the chiefs of seigniories in the Duchy of Aquitain shows them fighting during the first thirty years of the Hundred Years War, as often in Gascony as on western battle-fields. Now, in spite of this heavy implication in military operations, it is possible to conclude that mortality from war was low for the Gascon aristocratic group.

Barnabé (Patrice), Krieg und Sterblichkeit zu Beginn des Hundertjährigen Krieges : das Beispiel der Krieger aus der Gascogne (1337-1367), Annales du Midi, Bd. 113, Nr. 235,  Juli-September 2001, S. 273-305.

 Die erzählenden und auf Finanzen bezogenen Quellen geben wenig Aufschlufl über die Sterblickeit im Rahmen des mittelalterlichen Krieges. Eine systematische Untersuchung der Lage der Lehnsherren des Herzogtums aquitanien erweist, daft diese während der ersten dreiflig Jahre des Hunderjährigen Krieges aktiv an den Kämpfen in der Gascogne wie auch auf den westlichen Schlachtfeldern teilnahmen. Trotz dieser starken Einbindung in die militärischen Operationen läflt sich sagen, dafl die Gruppe der Aristokraten der Gascogne von der kriegsbedingten Sterblichkeit nicht sonderlich betroffen war.

Barnabé (Patrice), Guerra y mortalidad a principios de la guerra de Cien Años : el ejemplo de los combatientes gascones (1337-1367), Annales du Midi, tomo 113, núm. 235, Julio-Septiembre 2001, p. 273-305.

  Las fuentes narrativas y financieras dan pocos datos sobre la mortalidad en las guerras medievales. Una encuesta sistemática acerca de los jefes de señor1ios del ducado de Aquitania indica que estuvieron combatiendo durante los treinta primeros años de la guerra de Cien Años tanto en Gascuña como en los campos de batalla occidentales. Ahora bien, a pesar de haber participado éstos en las operaciones militares, se puede concluir que el grupo aristocrático gascón no sufrió gran mortalidad en las guerras.