Annales du Midi, tome 113, n° 233, janvier-mars 2001, p. 5-26.

Publié le 29 avril 2008

Valérian (Dominique), Les archives de Marseille, sources de l'histoire du Maghreb médiéval : le cas du port de Bougie (XIIIe-XVe siècles), Annales du Midi, tome 113, n° 233, janvier-mars 2001, p. 5-26.

 

  Marseille fut au Moyen Âge un des ports eoropéens en relation avec le Maghreb et en particulier avec Bougie, la seconde ville d'Ifriqiya hafside, qui connaît à partir du XVIIe siècle un essor remarquable. Les documents des archives de Marseille permettent de mieux connaître son activité commerciale. Entre le début du XIIIe siècle et 1314, l'activité des Marseillais y est intense, et correspond à une période d'apogée du port maghrébin ; le développement de la piraterie et les nécessités du rachat des captifs entraînent une reprise des relations à la fin du XIVe siècle. Les marchands marseillais concernés sont le plus souvent d'envergure moyenne, avec une participation notable des juifs spécialisés dans la redistribution de produits orientaux. Les échanges sont globalement inégaux : Bougie importe des textiles et des produits de luxe orientaux, et exporte surtout des produits de l'élevage venus de son arrière-pays.

 

 

Valérian (Dominique), Marseille's Archives, Sources for the History of Medieval Maghreb : The Case of the Port of Bougie (13th-15th Centuries), Annales du Midi, vol. 113, N° 233, January-March 2001, p. 5-26.

 

  In the Middle Ages, Marseille was one of the European ports having relations with Maghreb and, in particular, with Bougie, the second city of Ifriqiya hafside, which knew remarkable growth from the 12th century on. Documents in Marseille's archives make it possible to know its commercial activity better. Between the beginning of the 13th century and 1314, the activity of Marseille's sailors and merchants was intense there and corresponded with a high point of the maghrebin port ; the development of piracy and the necessities of buying back captives led to a renewal of relations at the end of the 14th century. The Marseillais merchants the most interested were those of midding importance with a notable importance of Jews specialized in the redistribution of Oriental products. Exchanges were globally unequel : Bougie imported textiles and Oriental luxury products while principally exporting livestock products coming from its hinterland.

 

 

Valérian (Dominique), Die Archive von Marseille und ihre Quellen zur mittelalterlichen Geschichte des Maghreb : eine Fallstudie über den Hafen von Bougie (13.-15. Jahrhundert), Annales du Midi, Bd. 113, Nr. 233, Januar-März 2001, S. 5-26.

 

  Im Mittelelter zählte Marseille zu jenen europäischen Hafenstädten, die Handelsbeziehungen mit dem Maghreb und insbesondere mit Bougie unterhielten, der zweitgröBten Stadt im Ifriqiya hafside, die seit dem Beginn des 12.Jahrhunderts einen bemerkenswerten Aufschwung erlebte. Die Archivbestände von Marseille tragen zu einer genaueren Kenntnis ihrer Handelsaktivitäten bei. Vom Anfang des 13. Jahrhunderts bis 1314, während der Blütezeit dieser maghrebinischen Hagenstadt, waren Kaufleute aus Marseille auf ihren Märkten stark vertreten. Das Umsichgreifen der Seeräuberei und die damit verbundene Notwendigkeit eines Rückkaufs der Gefangenen zog an Ende des 14. Jahrhunderts die Wiederaufnahme der Handelsbeziehungen nach sich. Die in diesem Bereich tätigen Marseilleser waren zumeist mittlere Kaufleute.Unter ihnen befand sich auch eine nicht unbedeutende Anzahl von Juden, die sich auf den Umschlag orientalischer Produkte verlegt hatten. Der Warenaustausch war in seiner Gesamtheit unausgewogen : Bougie importierte Textilien und orientalishe Luxusartikel und exportierte vor allem Fleischerzeugnisse aus der Viehzucht des Hinterlandes.

 

 

Valérian (Dominique), Los archivos de Marsella, fuentes de la historia del Magreb medieval : el caso del puerto de Bugía (siglos XIII-XV), Annales du Midi, tomo 113, núm. 233, enero-marzo 2001, p.5-26.

 

  Marsella fue en la Edad media uno de los puertos europeos relacionados con el Magreb y sobre todo con Bugía, la segunda ciudad del Ifriqiya hafsida que tuvo a partir del siglo XII un auge notable. Los documentos de los archivos de Marsella permiten que se conozca mejor su actividad comercial. Entre los primeros años del siglo XIII y 1314, se desplegó una intensa actividad de los marselleses correspondiendo a un período de apogeo de ese puerto magrebí ; el desarollo de la piratería y las necesidades del rescate de los cautivos hicieron que se reanudaran las relaciones al final del siglo XIV. Los mercaderes marselleses  que se dedicaron a ese comercio fueron la mayoría de las veces de mediana envergadura con notable participación de los Judíos que se especializaban en la distribución de productos orientales.