Annales du Midi, tome 113, n° 233, janvier-mars 2001, p. 27-37.

Publié le 29 avril 2008

Balancy (Élisabeth), L'honneur militaire en Espagne et en France aux XVIe et XVIIe siècles : une mutation idéologique, Annales du Midi, tome 113, n° 233, janvier-mars 2001, p. 27-37.

 

  S'appuyant sur les oeuvres littéraires de trois soldats, l'Espagnol Contreras et les Français Monluc et Brantôme, ainsi que sur le Cid de Corneille, cet article montre comment, tant en Espagne qu'en France, l'honneur est une valeur individuelle qui, à partir du XVIIe siècle, doit composer avec un État engagé sur la voie de l'absolutisme. L'honneur individuel, comme morale héroïque, est incompatible avec l'assujettissement monarchique, mais au sein de l'armée se perpétue l'idéologie de la promotion par l'action d'éclat du groupe. L'armée apparaît ainsi comme le corps où s'expérimente la récupération du vieil honneur personnel au service du nouvel État absolutiste.

 

 

Balancy (Élisabeth), Millitary Honour in Spain and France in the 16th and 17th Centuries : An Ideological Mutation, Annales du Midi, vol. 113, N° 233, January-March 2001, p. 27-37.

 

  Based on the literary works of three soldiers, the Spaniard Contreras and the frenchmen Monluc and Brantôme, as well as on Corneille's The Cid, this article  shows how, in Spain as in France, honour was an indiviual value which, from the 17th century on, had to deal with  a State engaged on the road to absolutism. Individual honour like heroic morals was incompatible with monarchical subjection, but within the army the ideology of promotion by the group's heroic action was perpetuated. The army thus appared as the corps in which the recuperation of ancient personal honour through service to the new absolutist State was experimented.

 

 

Balancy (Élisabeth), Die soldatische Ehre in Spanien und Frankreich im 16. und 17. Jahrhundert : eine ideologische Verschiebung, Annales du Midi, Bd. 113, Nr. 233, Januar-März 2001, S. 27-37.

 

  Im Rückgriff auf das literarische Werk dreier Soldaten, des Spaniers Contreras und der Franzosen Monclu und Brantôme, sowie unter Einbeziehung der Tragikomödie Le Cid von Corneille, zeigt dieser Artikel, daB der Ehrbegriff sowohl in Spanien als auch in Frankreich einem individuellen Wertsystem entsprang, das seit dem 17. Jahrhundert mit dem sich verabsolutierenden Staat in Einklang gebracht werden muBte. Die auf den Einzelnen gegründete Ehre und Heldenmoral war mit der Unterwerfung unter die Monarchie nicht zu vereinbaren. Innerhalb der Armee wurde daher die Ideologie der Auszeichnung mit gemeinsam erbrachten Glanzleistungen verbunden. Die Armee erscheint unter diesem Blickwinkel als eine Körperschaft, in der neue Formen der Aneignung der ehemals persönlichen Ehre im Dienste des nunmehr absolutistischen Staates erprobt wurden.

 

 

Balancy (Élisabeth),  El honor militar en España y en Francia en los siglos XVI y XVII : una mutación ideológica, Annales du Midi, tomo 113, núm. 233, enero-marzo 2001, p. 27-

37.

 

  Este artículo que se asienta en las obras literarias de tres soldados, el español Contreras y los franceses Monluc y Brantôme asi como en el Cid de Corneille, muestra cómo, tanto en España como en Francia, el honor es un valor individual que, a partir del siglo XVII, tiene que avenirse con un Estado que se encamina hacia el absolutismo. El honor individual, en tanto que moral heroica, no cuadra con la sujeción monárquica, pero en el ejército sigue vigente la idología de la promocion por la hazaña del grupo. El ejército se presenta así como el cuerpo en el que se experimenta la recuperación del antiguo honor personal al servicio del nuevo Estado absolutista.