Annales du Midi, tome 122, n°271, juillet-septembre 2010, p. 5

Filhol (Emmanuel), Le traitement administratif des tsiganes dans les Landes (1895-1946), Annales du Midi, tome 122, n° 271, juillet-septembre 2010, p.

Le recensement général de 1895 de tous les « nomades, Bohémiens et vagabonds », la surveillance et le fichage des nomades par les Brigades régionales de police mobile créées en 1907 à l'initiative de Clémenceau, la loi de juillet 1912 relative à l'institutionnalisation du carnet anthropométrique d'identité, un système discriminatoire et disciplinaire mis en pratique pendant près de soixante ans, constituent autant d'étapes qui jalonnent le dispositif d'identification et de contrôle utilisé par la France républicaine envers les Tsiganes des Landes. Au début de la Seconde guerre mondiale, les « nomades » landais, comme les familles circulant dans les autres départements, sont assignés à résidence le 6 avril 1940, tandis que quelques-uns d'entre eux aboutissent en novembre 1940 au camp de Mérignac (Gironde) sur ordre de l'occupant allemand, avec la complicité du régime de Vichy. Après la Libération, les Tsiganes encore internés, ou assignés à résidence, doivent patienter jusqu'en mai 1946 pour retrouver leur entière liberté.

Filhol (Emmanuel), The Administrative Treatment of Gypsies in the Department of Landes, Annales du Midi, Vol. 122, Nr 271, July-September 2010, p.

The general census of 1895 of all the « nomads, Bohemians and vagabonds », the surveillance and the registration of nomads by the Regional brigades of the mobile police created in 1907 at the initiative of Clémenceau, the law of July 1912 concerning the institutionnalization of the anthropometric identity book, a discriminatory and disciplinary system put in place for over 60 years, all of these constitute the stages that marked the means for identification and control used by Republican France against Gypsies in the Landes department. At the beginning of the Second World War, the « nomads » from Landes as well as families circulating in other departments were assigned to residence on April 6 1940 in the camp of Merignac (Gironde) on the order of the German occupier and with the complicity of the Vichy regime. After the Liberation, the Gypsies still interned or assigned to residence had to wait until May 1946 before recovering their total liberty

Filhol (Emmanuel), Der Umgang der Behörden im Departement Landes mit den Zigeunern, Annales du Midi, Bd 122, Nr. 271, Juli-September 2010, S.

Clemenceau schuf 1907 regionale und mobile Polizeibrigaden, die die 1895 vollständig erfassten « Nomaden, Zigeuner und Vagabunden » überwachen und in einer Kartei verwalten sollten. Im Jahr 1912 entstand mit dem Gesetz über die Einführung eines besonderen Identitätsbüchleins für fast 60 Jahre ein diskriminierendes und disziplinarisches System. Beide Daten sind Etappen zur Ausbildung eines Apparates, der es erlauben sollte, die Zigeuner im Departement Landes zu identifizieren und zu kontrollieren: und das zur Zeit der Republik. Zu Kriegsbeginn wurden es den « Nomaden » per Gesetz (6. April 1940) in ganz Frankreich verboten, ihren Wohnort zu verlassen. Andere wieder wurden auf Geheiß der deutschen Besatzer, aber mit Wissen der Regierung in Vichy, in das Lager Mérignac verbracht. Selbst nach der Befreiung Frankreichs waren die Zigeuner noch immer interniert oder fest an ihren Wohnsitz gebunden. Erst im Mai 1946 bekamen sie ihre volle Freiheit wieder zurück.

Filhol (Emmanuel), Cómo la administración trató a los cíngaros en los Landas (1895-1946), Annales du Midi, tomo 122, n° 271, julio-septiembre 2010, p.

El empadronamiento general de 1895 de todos los « nómadas, gitanos, vagabundos », la vigilancia y el fichaje de los nómadas por parte de las Brigadas regionales de la Guardia móvil creadas en 1907 por Clémenceau, la ley de julio de 1912 sobre la institucionalización del carnet antropométrico de identidad, un sistem discriminatorio y disciplinario puesto en obra durante anos sesenta años constituyen otras tantas etapas que jalonan el plan de identificación y de control del que se valió la Francia republicana respeto a los cíngaros de las Landas. A principios de la Segunda guerra mundial, los nómadas landeses, como las familias que andaban por otros departamentos, fueron emplazados el 6 de abril de 1940 y algunos de ellos fueron a parar en noviembre de 1940 en el campo de Mérignac (Gironde) por orden del ocupante alemán con la complicidad de régimen de Vichy. Después de la Liberación, los cíngaros que seguían internados o emplazados tuvieron que esperar hasta mayo de 1946 para recuperar la libertad de la que gozaban antes.