Annales du Midi, tome 122, n°271, juillet-septembre 2010, p. 3

Minvielle (Stéphane), Une jeunesse soumise ? Les familles des élites bordelaises au XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 122, n° 271, juillet-septembre 2010, p.

De nombreux historiens ont pris l'habitude de considérer que, sous l'Ancien Régime, les familles des élites formaient une population qui contrôlait fortement ses jeunes, essentiellement par le biais de stratégies destinées à assurer au mieux une reproduction sociale de génération en génération. Elles avaient pour cela divers moyens, comme l'éducation qu'elles leur donnaient, le fait de jouer un rôle déterminant dans le choix des conjoints de leurs enfants ou en limitant autant que possible leur indépendance matérielle après le mariage. Ainsi, pour de très nombreux jeunes, il était bien difficile de se défaire d'une situation de dépendance prolongée à l'égard de leurs parents. Pourtant, dans les élites bordelaises du XVIIIe siècle, si le schéma habituel d'une jeunesse soumise semble s'imposer en apparence, d'autres comportements invitent à nuancer le propos, à la fois car de nombreux jeunes perdent rapidement leurs parents mais aussi, voire surtout, parce que certains n'hésitent pas à s'élever contre l'autorité parentale pour imposer leurs choix et se donner les moyens d'avoir la vie à laquelle ils aspirent.

Minvielle (Stéphane), A Subdued Youth ? Families of Bordeaux's Elites in the 18th Century, Annales du Midi, Vol. 122, Nr 271, July-September 2010, p.

Many historians have become accustomed to consider that elite families during the Old Regime formed a population that strongly controlled its youth, especially through strategies designed to assure social reproduction from one generation to the next. They had several means to achieve this goal such as the education that they gave, the fact of playing an important role in the choice of marriage partners or in limiting as much as possible their material independance after marriage. For very many young people, it was thus difficult to get out from under the prolonged dependance they had on their parents. In Bordeaux's 18th Century elites, however, if the normal model of a subdued youth seems to be imposed in appearance, other behavior suggests the necessity to modify this point of view. Many young people lost their parents at a young age but also, and perhaps more importantly, some of them did not hesitate to rebell against parental autority in order to impose their choices and thus give themselves the means of having a life to which they aspired.

Minvielle (Stéphane), Eine untergeordnete Jugend? Die Familien der Bordelaiser Elite im 18. Jahrhundert, Annales du Midi, Bd 122, Nr. 271, Juli-September 2010, S.

Viele Historiker gehen von der Annahme aus, dass die Familien der städtischen Eliten des Ancien Regime ihre jugendlichen Mitglieder stark kontrollierten. Dies insbesonders durch ihre Heiratspolitik, deren Ziel die Reproduktion der sozialen Elite von Generation zu Generation  war. Dabei spielte die Erziehung der jungen Leute eine entscheidende Rolle, ebenso wie die Wahl des Ehepartners der Kinder und die Einschränkung der materiellen Unabhängigkeit der Jungen auch nach der Hochzeit. Für die jungen Leute war es meist sehr schwer, sich aus dieser verlängerten Abhängigkeit herauszulösen. Dennoch finden wir in den elitären Kreisen in Bordeaux neben dem bekannten Schema einer untergeordneten Jugend auch andere Verhaltensmuster, die das hergebrachte Bild einschränken: zum einen verloren viele junge Leute sehr früh ihre Eltern, andere wiederum zögerten nicht, ihre Stimme gegen die elterliche Autorität zu erheben, um ihren Willen durchzusetzen und ihre Selbstständigkeit zu erlangen.

Minvielle (Stéphane), ¿Una juventud sumisa ? Las familias de las élites bordelesas en el siglo XVIII, Annales du Midi, tomo 122, n° 271, julio-septiembre 2010, p.

Numerosos historiadores suelen considerar que bajo el Antiguo Régimen las familias de las élites formaban una población que ejercía un control estricto de sus jóvenes mediante estrategias que aseguraban lo mejor posible una reproducción social de generación en generación. Para eso se valían de cvarios medios tales como la educación que les daban, el que los padres desempeñaran un papel crucial en la elección de los consortes de sus hijos o el que limitaran el la medida de lo posible su independencia económica después de casados. Así, para muchos jóvenes, era muy difícil romper con una situación de dependencia prologada respecto a sus pedres. Sin embargo, en las élites bordelesas del siglo XVIII, si bien al esquema consabido de una juventud sumisa parece imponerse, otras formas de portarse llevan a matizar tal aseveración, a la vez porque muchos jóvenes quedan huérfanos temprano pero también, incluso sobre todo porque algunos no vacilan en rebelarse entra le autoridad de los padres para imponer sus opiniones y conseguir la vida a la aspiran.