Annales du Midi, tome 122, n°269, janvier-mars 2010, p. 3

Hanafi (Nahema), « Le fruit de nos entrailles » : la maternité dans les écrits des nobles toulousaines du siècle des Lumières, Annales du Midi, tome 122, n° 269, janvier-mars 2010, p.

 

Les historiens et les anthropologues ont souligné les évolutions de la maternité au cours du XVIIIe siècle. Les écrits du for privé féminins ont toutefois été peu utilisés dans ces travaux alors qu'ils constituent une source essentielle. Ils apportent une vision très différente de la grossesse et de l'enfantement, en proie à une médicalisation croissante. Leur confrontation avec les discours médicaux, philosophiques et religieux sur la maternité permet notamment d'appréhender cette thématique sous l'angle du genre. Cet article propose de suivre le parcours des femmes de la noblesse toulousaine, des premiers soupçons de grossesse aux maladies provoquées par l'accouchement, de façon à mettre en valeur leur propre conception de la maternité et du rôle qui leur incombe dans la société du siècle des Lumières.

 

 

Hanafi (Nahema), « The Fruit of our Wombs » : Maternity in the writings of the Toulouse Nobility during the Enlightenment, Annales du Midi, Vol. 122, Nr 269, January-March 2010, p.

 

Historians and anthropologists have underlined the evolutions of maternity during the 18th century. Private writings by women have however been little used in these works even though they constitute a major source. They bring a very different vision of pregnancy and of childbirth then undergoing increasing medicalization. Their confrontation with medical, philosophical and religious discourses on maternity allow us to approach this theme from the angle of gender. This article proposes to follow noble Toulouse women from their first suspicions of pregnancy through the illnesses provoked by childbirth in order to show up their own conception of maternity and the role that rests on them in the society of the century of Enlightenment.

 

 

Hanafi (Nahema), « Frucht unserer Leiber »: die Mutterschaft in den Schriften Toulouser Adligen im Zeitalter der Aufklärung, Annales du Midi, 122, Nr. 269, Januar-März 2010, S.

 

Wie sich die Mutterschaft im 18. Jh. verändert hat wurde bereits von Historikern und Anthropologen unterstrichen. Dabei benützten sie in ihren Arbeiten aber nur wenig die von den Frauen selbst verfassten, grundlegenden Texte. In einem neuen Licht erscheinen darin  Schwangerschaft und Geburt, die im 18. Jh. immer mehr in den Bereich der Medizin rückten.  Die Gegenüberstellung dieser Quellen mit den Äußerungen der Ärzte, Philosophen und Kleriker dieser Zeit erlaubt es, diese Problemstellung aus einem neuen Blickwinkel zu sehen, dem des weiblichen Geschlechtes. In diesem Artikel beschreibt der Autor den Verlauf verschiedener Schwangerschaften des Toulouser Adels: von den ersten Anzeichen der Schwangerschaft bis zu den Krankheiten, die durch die Niederkunft verursacht wurden, aber auch die Meinung der Frauen selbst im Zeitalter der Aufklärung zum Thema Mutterschaft und zur Frage nach der Rolle der Frau in der Gesellschaft

 

Hanafi (Nahema), « El fruto de nuestras entrañas » : la maternidad en los escritos de las mujeres nobles tolosanas en el siglo de las Luces, Annales du Midi, tomo 122, n° 269, enero-marzo 2010, p.

 

Los historiadores y los antropólogos han subrayado las evoluciones de la maternidad en el transcurso del siglo XVIII. Sin embargo se ha sacado poco partido de los escritos femininos del área privada en esos trabajos cuando constituyen una fuente esencial. Dan un punto de vista muy diferente del embarazo y del parto, en vías de caer bajo el control de los médicos. Su confrontación con los discursos médicos, filosóficos y religiosos sobre la maternidad permite entre otras cosas enfocar esa temática bajo el ángulo del género. Este artículo propone seguir el recorrido de las mujeres de la nobleza tolosana desde los primeros atisbos de embarazo hasta las enfermedades debidas al parto, lo que permite evidenciar su propio concepto de la maternidad y el papel que les incumbe en la sociedad del siglo de las Luces.