Annales du Midi, tome 121, n°268, octobre-décembre 2009, p. 479-501.

Slonina (Jérôme), La faculté de droit et l'université de Pau sous l'Ancien Régime (1722-1792), Annales du Midi, tome 121, n° 268, octobre-décembre 2009, p. 479-501.

Malgré de nombreuses attaques, deux universités sont créées en France sous le règne de Louis XV : celle de Dijon et celle de Pau. Ce seront les dernières de l'Ancien Régime. En dépit d'une existence relativement brève (1726-1792) l'université de Pau dont la faculté de Droit est l'élément essentiel, offrira à la ville et à la province un enseignement, des professeurs, des méthodes, certes traditionnelles mais qui n'ont pas à souffrir de la comparaison. Tout un monde universitaire, professeurs, agrégés, étudiants, chancelier, directeurs, se met en place pour près de soixante-dix ans afin de pourvoir aux besoins du parlement local. Largement oublié depuis sa suppression par la Révolution, ce premier essai d'une université dans la cité béarnaise n'en n'a pas moins été une institution vivante, bien représentative des aspirations sociales et intellectuelles d'une capitale provinciale.

Slonina (Jérôme), The Law Faculty and the University of Pau in the Old Regime (1722-1792), Annales du Midi, Vol. 121, Nr 268, october-december 2009, p. 479-501.

In spite of numerous attacks, two universities were created in France during the reign of Louis XV : those of Dijon and Pau. They were the last creations in the Old Regime. In spite of a relatively short life-span (1726-1792), the University of Pau, whose Law Faculty was the essential element, would offer the city and its province teaching, professors and methods that might have been traditional but which provided useful services. A new university world was thus created - professors, assistants, students, chancellor, directors - that lasted almost 70 years and that satisfied the needs of the local parlement. Largely forgotten since its suppression during the Revolution, this first university experiment in Bearn quickly became a living institution, very representative of the social and intellectual ambitions of a provincial capital.

Slonina (Jérôme), Die juristische Fakultät und die Universität in Pau im Ancien Regime (1722-1792), Annales du Midi, 121, Nr. 268, Oktober-Dezember 2009, S. 479-501.

Trotz zahlreicher Proteste wurden im Frankreich Ludwigs XV. zwei Universitäten gegründet: die Universitäten von Dijon und Pau. Es waren die letzten Gründungen des Ancien Regimes. Obwohl sie nur kurze Zeit bestand (1726-1792), bot die Universität der Stadt Pau und ihrer Provinz, vor allem mit ihrer juristischen Fakultät, ein Lehrangebot, Dozenten und Lehrmethoden, die, wenngleich eher herkömmlich, mit den anderen Lehrstühlen mithalten konnten. Ein vollständiger universitärer Kosmos aus Dozenten, Lehrenden, Studenten, Kanzler und Direktoren bestand hier fast siebzig Jahre lang und versorgte den örtlichen Gerichtshof, das Parlament von Pau. Nach der Französichen Revolution versank die Universität in Vergessenheit. Und dennoch brachte diese erste Gründung dem Bearn eine sehr lebhafte Einrichtung, die die gesellschaftlichen und intellektuellen Ambitionen einer kleinen Landeshauptstadt widerspiegelt.

Slonina (Jérôme), La facultad de derecho y la universidad de Pau bajo el Antiguo Régimen (1722-1792), Annales du Midi, tomo 121, n° 268, octubre-diciembre 2009, p. 479-501.

A pesar de numerosas impugnaciones, se crearon dos universidades en Francia bajo el reinado de Luis XV : la de Dijon y la de Pau, las cuales son las últimas creadas bajo el Antiguo Régimen. Pese a una duración relativemente breve (1726-1792) la universidad de Pau cuya facultad de derecho es el elemento principal brindará a la ciudad y a la provincia una enseñanza, unos profesores y unos métodos por cierto tradicionales pero que se pueden equiparar con los de cualquier otra universidad. Todo un mundo universitario que consta profesores, agregados, estudiantes, canciller, directores se organiza durante casi setenta años para cubrir las necesidades del parlamento local. Si cayó en el olvido después de suprimirlo la Revolución, este primer intento de asentar una universidad en la ciudad bearnesa creó sin embargo una institución viva, representativa de las aspiraciones sociales e intelectuales de una capital de provincia.