Annales du Midi, tome 121, n°268, octobre-décembre 2009, p. 459-478.

Ferté (Patrick), L'université d'Avignon, à la fois française et étrangère, et ses rivales (Aix-en-Provence, Besançon, Orange, Valence), Annales du Midi, tome 121, n° 268, octobre-décembre 2009, p. 459-478.

Logée en territoire pontifical au cœur du royaume, l'université d'Avignon eut bien du mal à faire admettre sa régnicolité, pourtant maintes fois proclamée par les rois de France. Ses voisines, les universités d'Aix-en-Provence, de Valence et de Besançon, désobéirent tout au long du XVIIe siècle afin de faire invalider ses diplômes dans l'espace du royaume et la rejeter dans l'extranéité. Ce combat acharné est symptomatique de la misère matérielle des petites facultés aux prises avec la libre concurrence des campus et réduites souvent aux pires dévoiements pour capter les flux estudiantins.

Ferté (Patrick), The University of Avignon, French and Foreign, and its Rivals (Aix-en Provence, Besançon, Orange, Valence), Annales du Midi, Vol. 121, Nr 268, october-december 2009, p. 459-478.

Located in Pontifical land in the heart of the kingdom, the University of Avignon had a difficult time being recognized as French even though this quality had been repeatedly proclaimed by French kings. Its neighbors, the Universities of Aix-en Provence, Valence and Besançon, disobeyed these royal proclamations during the 17th century by having its diplomas invalidated within the kingdom as being foreign diplomas. This persistent combat is typical of the material poverty of small faculties faced with the free competition of campuses and reduced to very debatable methods in order to capture students.

Ferté (Patrick), Eine französische sogleich aber auch ausländische Universität: die Universität von Avignon und ihre Konkurrenten (Aix-en-Provence, Besançon, Orange und Valence), Annales du Midi, 121, Nr. 268, Oktober-Dezember 2009, S. 459-478.

Die Universität Avignon hatte große Mühe ihren besonderen Status durchzusetzen, obwohl dieser von den französischen König wiederholt bestätigt wurde. Denn anders als seine Konkurrenten, lag die Universität als Enklave auf päpstlichem Territorium. Die Universitäten Aix-en-Provence, Valence und Besançon anerkannten während des 17. Jh. die Universitätsabschlüsse aus Avignon nicht an. Somit stellten sie sich gegen die Beschlüsse des Königs, der Avignon einen besonderen Status gewährte, dem einer in Frankreich nicht « ausländischen » Stadt. Diese leidenschaftliche Auseinandersetzung zeigt recht symptomatisch die materielle Misere, die an den kleinen Fakultäten herrschte, und die Konkurrenz zwischen den verschiedenen Hochschulen. Vielmals waren sie zu solchen Irrwegen gezwungen um Studenten an ihre Schule zu bringen.

Ferté (Patrick), La universidad de Aviñón, a la vez francesa y extranjera, y sus rivales (Aix-en-Provence, Besançon, Orange, Valence), Annales du Midi, tomo 121, n° 268, octubre-diciembre 2009, p. 459-478.

Estando ubicada en territorio pontifical, a la universidad de Aviñón le costó trabajo hacer constar su pertenencia al reino, aunque los reyes de Francia la proclamaron muchas veces. Sus vecinas, las universidades de Aix-en-Provence, de Valence y de Besançon desobedecieron en el transcurso de todo el siglo XVII para hacer que no fueran válidos sus diplomas en todo el reino y para que se considerara como extranjera. Esa lucha sin tregua permite darse cuenta de la miseria material de las pequeñas facultades enfrentadas con la competencia de los campus y obligadas muchas veces a los mayores deslices para atraer a los estudiantes.