Annales du Midi, tome 120, n°263, juillet-septembre 2008, p.399-413.

Regnard-Drouot (Céline), Discours de magistrats. Témoins, accusés et jurés aux assises des Bouches-du-Rhône (années 1850 et 1860), Annales du Midi, Vol. 120, Nr 263, july-september 2008, p. 399-413.

 

Les comptes rendus d'assises constituent une littérature indispensable à la connaissance historique des pratiques pénales sur le plan local, et sont reconnus comme tels. Dans les années 1850 et 1860, le ressort des Bouches-du-Rhône y apparaît à la fois dans son exemplarité et sa singularité. Les magistrats reprennent l'ensemble des thèmes traditionnellement abordés dans tous les ressorts de France. Ils décrivent également une réalité locale, marseillaise, où l'immigration, l'indigence, et les mentalités méditerranéennes prennent l'ascendant dans les pratiques criminelles. Cependant, si le regard qu'ils portent sur les témoins, les accusés et le jury témoigne de l'observation des pratiques régionales, il n'échappe pas à l'influence exercée par le destinataire. Les comptes rendus sont l'occasion d'exprimer une fidélité au régime par le rappel des idées dominantes en matière de justice pénale. Les magistrats aixois, membres de la bourgeoisie locale, gagnés à la cause impériale, fournissent ainsi un exemple de littérature officielle.

 

 

 

 

Regnard-Drouot (Céline), Magistrates' Discourse. Witnesses, accused people and jury members in the Assize Court of Bouches-du-Rhône (the 1850s and 1860s), Annales du Midi, tome 120, n° 263, juillet-septembre 2008, p. 399-413.

 

Reports on Assize courts constitue an kind of litterature indispensable for historical knowledge on local penal practices and are thus recognized. In the 1850s and 1860s, the Bouches-du-Rhône jurisdiction appears in them both in its exemplary nature and in its uniqueness. Judges take up most of the themes traditionally evoked in all French jurisdictions. They also describe à local or Marseillaise reality in which immigration, poverty and Mediterranean mentalities dominate criminal behavior. Nonetheless, if the vision they had of witnesses, of accused men and women and of jury members testifies to the observation of regional practices, it did not escape other influences such as the person to whom the reports were addressed. These reports were the occasion to express one's fidelity to the regime by the recall of dominant ideas in matters of penal justice. Judges in Aix, members of the local bourgeoisie won over to the imperial cause, thus furnish us with an example of offical litterature.

 

 

 

Regnard-Drouot (Céline), Plädoyers vor Gericht. Zeugen, Angeklagte und Geschworene in den Gerichten des Departementes Bouches-du-Rhône in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh., Annales du Midi, tome 120, n° 263, juillet-septembre 2008, p. 399-413.

 

Für unsere Kenntnis der lokalen Gerichtspraxis sind die Protokolle der Gerichtssitzungen eine unersätzliche Quelle und als solche auch anerkannt. Das Departement Boches-du-Rhône erscheint in diesen Protokollen in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. in seiner Einzigartigkeit, aber auch in seiner Beispielhaftigkeit. Alle traditionnellen Themen der französischen Gerichtsbarkeit erscheinen in der Rechtssprechung der Magistrate dieses Bezirks. Als lokale Besonderheit tritt vor allem Marseille hervor: die Kriminalität zeigt hier Einwanderung, Armut und betont mediterane Mentalitäten. Dennoch zeigen die Protokolle, wenn von Zeugen, Angeklagte und Geschworene berichtet wird, dass sie für eine Oberbehörde abgefasst wurden, auch wenn sie von rein regionalen Praktiken zeugen. In den Protokollen drücken die Gerichte ihre Treue zum Regime und zu allgemein dominierden Ideen in Sachen Strafrecht aus. Die Magistrate von Aix sind Mitglieder der lokalen Bourgeoisie und der kaiserlichen Sache treu. Sie liefern eine beispielhafte offizielle Gerichtsschreibung.

 

 

Regnard-Drouot (Céline), Discursos de magistrados. Testigos, acusados y jurados en la audiencia de Bouches-du-Rhône (años 1850 et 1860), Annales du Midi, tomo 120, n° 263, julio-septiembre 2008, p. 399-413.

 

Los informes de las audiencias constituyen un aporte indispensable para el conocimiento histórico de la prácticas penales en el plano local, siendo reconocido su papel al respecto. En los años 1850 y 1860, la audiencia de Bouches-du-Rhône manifiesta en esos informes a la vez su ejemplaridad y su singularidad. Los magistrados tratan de los temas que se suelen tocar en todas las audiencias de Francia. Pero también describen una realidad local, marsellesa en la que la inmigración, la indigencia y las mentalidades mediterráneas predominan en las prácticas criminales. Sin embargo, si consideran a los testigos, a los acusados y a los jurados con el prisma de las prácticas regionales no dejan de someterse a la influencia que ejerce el destinatario. Los informes permiten expresar su fidelidad al régimen al manifestar las ideas dominantes en el campo de la justicia penal. Los magistrados de Aix, miembros de la burguesía local, adictos a la causa imperial, ofrecen así un ejemplo de literatura oficial.