Annales du Midi, tome 120, n°263, juillet-septembre 2008, p. 379-398.

Dumond (Lionel), La descendance de Louis-Michel Castelnau : formation et reproduction d'une élite montpelliéraine au XIXe siècle, Annales du Midi, tome 120, n° 263, juillet-septembre 2008, p. 379-398.

 

Montpellier est au XIXe siècle le théâtre de la formation d'un groupe lignager d'une influence considérable sur le plan local. Constitué autour de la descendance du négociant Louis-Michel Castelnau, il soude pendant quatre générations une grande famille qui s'étend très au-delà de la grande bourgeoisie protestante montpelliéraine et qui réassure constamment les positions économiques et sociales de ses membres. Très prolifique, il adopte des pratiques endogamiques très poussées, parvenant à combiner son ouverture aux éléments les plus dynamiques de sa communauté avec la réaffirmation des liens avec ses différents lignages. Durant les trois premières générations, sa politique matrimoniale vise exclusivement à développer son capital économique et à étendre son portefeuille d'activités. Elle s'assouplit ensuite en direction d'autres élites sociales ou culturelles. Élément fondamental de sa réussite, la gestion quasi-socialisée de ses diverses entreprises contribue tout à la fois au brassage de ses membres et à leur prospérité en autorisant un rebond à ceux des siens qui échouent.

 

 

Dumond (Lionel), The descendants of Louis-Michel Castelnau : formation and reproduction of an elite in Nineteenth Century Montpellier, Annales du Midi, Vol. 120, Nr 263, july-september 2008, p. 379-398.

 

Nineteenth-Century Montpellier was the theater of the formation of a family group whose importance was considerable on the local level. Constituted around the descendance of Louis-Michel Castelnau, it cemented a great family during four generations that extended far beyond the protestant great bourgeoisie of Montpellier and that reassured constantly the economic and social positions of its members.Very prolific, it adopted very strong endogamic practices, succeeding in combining its openness to the most dynamic representatives of its community with the reaffirmation of links to its different lineages. During the first three generations, its matrimonial policy was aimed exclusively at developping its economic capital and extending its different activities. One of fundamental elements of its success was the almost socialized management of its different businesses; this management contributed both to the circulation of its members and to their prosperity by permitting those who failed to rebound.

 

 

Dumond (Lionel), Die Nachfahren von Louis-Michel Castelnau: Bildung und Kontinuität einer städitischen Elite in Montpellier im 19. Jh., Annales du Midi, 120, n°263, Juli-September 208, S. 379-398.

 

Im Montpellier des 19. Jh. begründete der Händler Louis-Michel Castelnau eine Dynastie mit bedeutendem lokalen Einfluss. Er hielt während vier Generationen eine Großfamilie zusammen, die sich weit über das protestantisches Großbürgertum von Montpellier hinaus ausdehnte und die wirtschaftliche und soziale Position ihrer Mitglieder konstant sicherte. Durch eine endogame Heiratspolitik schaffte es die kinderreiche Familie, sich mit den dynamischsten Teilen ihres sozialen Umfelds zu verbinden, und gleichzeitig die Beziehungen zwischen den einzelnen Zweigen der Familie zu verfestigen. Drei Generationen lang zielte die Heiratspolitik ausschließlich dahin, das wirtschaftliche Kapital zu entwickeln und die unterschiedlichen Aktivitäten der Familie zu erweitern. Erst danach wurde diese Politik in Richtung anderer sozialen und kultureller Eliten erweitert. Die quasi gesellschaftliche Führung der verschiedenen Unternehmungen war das grundlegende Element für den Erfolg: Eine starke Vermischung aller Familienmitglieder und Wohlstand durch den weniger erfolgreichen Familienmitgliedern unter die Arme gegriffen werden konnte.

 

 

Dumond (Lionel), La descendencia de Louis-Michel Castelnau : formación y reproducción de una élite en Montpellier en el siglo XIX, Annales du Midi, tomo 120, n° 263, julio-septiembre 2008, p. 379-398.

 

En Montpellier, en el siglo XIX, se asiste a la formación de un linaje que goza de mucha influencia en un ámbito local. Constituido en torno a los descendientes del negociante Louis-Michel de Castelnau, reagrupa durante cuatro generaciones une gran familia que sobrepasa la gran burguesía protestante de Montpellier y que asegura constantemente las posiciones económicas y sociales de sus miembros. Muy prolífico, ese grupo lleva a un punto extremo unas prácticas endogámicas que consiguen combinar su apertura hacia los elementos más dinámicos de su comunidad con la afirmación de los vínculos entre sus diferentes linajes. En las tres primeras ganeraciones, su política matrimonial tiene como meta exclusiva desarrollar su capital económico y ampliar su conjunto de actividades. Luego va evolucionando abriéndose a otras élites sociales o culturales. Lo que ha sido fundamento de su éxito es la gestión casi socializada de sus diversas empresas que ha contribuido a la vez a la mezcla de sus miembros y a su prosperidad, permitiendo que salgan adelante aquéllos de los suyos que fracasan.