Annales du Midi, tome 120, n°262, avril-juin 2008, p. 219-236.

Lafon (Alexandre), La camaraderie dévoilée dans les carnets de Louis Barthas, tonnelier (1914-1918), Annales du Midi, tome 120, n° 262, avril-juin 2008, p. 219-236.

 

Unis comme au front : la devise d'une des grandes associations d'anciens combattants d'après guerre mérite d'être interrogée à la lumière des expériences sociales vécues dans la boue des tranchées, dans le cadre du temps de guerre et de la hiérarchie militaire imposée par le port de l'uniforme. Le témoignage de Louis Barthas, tonnelier de Peyriac-Minervois, rédigé au plus près de son expérience de guerre, offre la possibilité d'interroger cette notion centrale, la camaraderie : à quelles occasions le terme camarade est-il utilisé ? Qui est camarade en guerre, et qui ne l'est pas ? Quels facteurs permettent d'expliciter la construction ou la reconstruction d'une sociabilité entre les hommes en guerre ? Ces questions appellent à prendre en compte la multiplicité des identités déterminées en partie par le statut et la place de l'homme en guerre. Grâce à l'analyse du discours et des pratiques dévoilées par le tonnelier Barthas, l'étude met en lumière le monde relationnel de la société des tranchées, les tensions et rapprochements réels que la mémoire « ancien combattante » lissera pour n'en retenir qu'un aspect positif englobant.

 

 

Lafon (Alexandre), Comradeship Seen in the Notebooks of Louis Barthas, Cooper (1914-1918), Annales du Midi, Vol. 120, Nr 262, April-June 2008, p. 219-236.

 

United as on the front : the motto of one of the important associations of veteran soldiers in the post war period merits being examined in the light of social experiences lived in the mud of the trenches, within the framework of wartime and the military hierarchy imposed by wearing a uniform. The testimony of Louis Barthas, cooper from Peyriac-Minervois (Aude), written in the heat of his wartime experiences, offers the possibility of exploring this crucial idea of comradeship : on what occasions was the term comradeship used? Who is and who is not a comrade in wartime? What factors help explain the construction or the reconstruction of sociability between men at war? These questions necessitate taking into account the multiplicity of identities determined partially by the status and the place of the man at war. Thanks to the analysis of the discourse and the behavior revealed by the cooper Barthas, this study sheds light on the world of relationships of the society of the trenches, on the tensions and the real fraternity that the veterans' memory would smoothe over in order to retain only its positive aspects.

 

 

Lafon (Alexandre), Die Kriegskamaradschaft in den Heften des Böttchers Louis Barthas (1914-1918), Annales du Midi, 120, n°262, April-Juni 2008, S. 219-236.

 

Nach dem Krieg war Vereint wie an der Front die Devise der großen Vereinigungen ehemaliger Frontsoldaten. Der Autor versucht den Wahrheitsgehalt dieser Devise im sozialen Umfeld der Frontgräben, im Verlauf des Krieges zu unterschiedlichen Momenten, aber auch angesichts der Heereshierarchie, die durch das Tragen der Uniform durchgesetzt wurde, zu hinterfragen. Die Kriegskamaradsschaft wird hier an Hand der Hinterlassenschaft von Louis Barthas untersucht. Zeugnisse, die Louis Barthas, Böttcher aus Peyriac-Minervois, mitten im Kriegsgeschehen verfasste. Wann gebrauchte der Böttcher den Begriff Kamarad? Wer konkret war für ihn Kriegskamarad und wer nicht? Welche Faktoren erklären die Herausbildung -oder Wiederherstellung- einer neuen Sozialisierung unter Männern zu Kriegszeiten? Dabei muss auch beachtet werden, dass die Soldaten durch ihren Status und ihren Platz im Heer mehrere Identitäten haben konnten. Diese Studie zeigt durch die Analyse der Rede und der Praktiken, wie sie in den Heften des Böttchers erscheinen, Spannungen und Annäherungen, die im Nachhinein im Bewusstsein der ehemaligen Frontsoldaten zu einem globalen, positiven Erlebnis verklärt wurden.

 

 

Lafon (Alexandre), La camaradería revelada en los cuadernos de Louis Barthas, tonelero (1914-1918), Annales du Midi, tomo 120, n° 262, abril-junio 2008, p. 219-236.

 

Unidos como en el frente : el lema de una de las grandes asociaciones de ex-combatientes después de la guerra merece ser cuestionado a la luz de las experiencias sociales que vivieron los soldados en el barro de las trincheras, en el marco de los tiempos de guerra y de la jerarquía militar que se las imponía al llevar al uniforme. El testimonio de Louis Barthas, tonelero de Peyriac-Minervois, redactado a raíz de su experiencia de la guerra ofrece la posibilidad de cuestionar esa moción central, la camaradería : ¿en qué ocasiones se utiliza el término camarada ? ¿Quién es camarada en tiempos de guerra y quién no ? ¿Qué factores permiten explicitar la construcción o la recontrucción de cierta sociabilidad entre los combatientes ? Esas preguntas nos elevan a tomar en cuenta la multiplicidad de identidades determinadas en parte por el estatuto y el cargo de cada combatiente. Al analizar el discurso y las prácticas que revela el tonelero Barthas, este estudio pone en evidencia las relaciones en la sociedad de las trincheras, las tensiones y los acercamientos reales que la memoria « ex-combatiente » ya no tendrá en cuenta al recordar únicamente un aspecto positivo global.