Annales du Midi, tome 120, n°262, avril-juin 2008, p. 205-217.

Llosa (Marie), Le travail des femmes dans les usines de guerre de la France méridionale (1914-1918), Annales du Midi, tome 120, n° 262, avril-juin 2008, p. 205-217.

Entre 1914 et 1918, les femmes ont participé activement à l'effort de guerre par leur emploi dans de nombreuses entreprises. Que ce soit dans les usines alimentaires, les usines textiles ou encore les fabriques d'armement, elles ont assuré une part importante des productions. Leurs revendications sont surtout salariales, pourtant leurs conditions de travail sont précaires. Les accidents du travail sont plus nombreux qu'avant la guerre et l'utilisation de produits toxiques pour les munitions engendre des maladies aux conséquences désastreuses sur les femmes enceintes, ainsi que des décès.

Llosa (Marie), Women's Work in the War Industries in Southern France (1914-1918), Annales du Midi, Vol. 120, Nr 262, April-June 2008, p. 205-217.

Between 1914 and 1918, women actively participated in the war effort by their employment in numerous companies. Whatever the nature of the industry - food, textile or arms - they assured an important part of total production. Their claims were mostly over wages even though their working conditions were precarious. Work accidents were more numerous than before the War and the use of toxic products for munitions engendered illnesses that had disastrous consequences for pregnant women and for health itself.

Llosa (Marie), Frauen in den südfranzösischen Kriegsfabriken (1914-1918), Annales du Midi, 120, n°262, April-Juni 2008, S., Annales du Midi, tome 120, n° 262, avril-juin 2008, p. 205-217.

Frauen waren zwischen 1914 und 1918 durch ihre Anstellung in zahlreichen Unternehmen an den Kriegsanstrengungen aktiv beteiligt. Ein großer Teil der Kriegsproduktion entstand durch ihre Arbeit in Nahrungsmittel-, Textil- und Rüstungsfabriken. Obwohl die Arbeitsbedingungen sehr prekär waren, verlangten sie vor allem bessere Löhne. Arbeitsunfälle waren insgesamt noch zahlreicher als vor dem Krieg und der Umgang mit giftigen Bestandteilen für die Munition verursachte verheerende Krankheiten und zahlreiche Todesfälle, besonders bei schwangeren Frauen.

Llosa (Marie), El trabajo de las mujeres en las fábricas en tiempo de guerra en la Francia del Sur (1914-1918), Annales du Midi, tomo 120, n° 262, abril-junio 2008, p. 205-217.

Entre 1914 y 1918, las mujeres han participado activamente al ezfuerzo de guerra trabajando en numerosas empresas. Tanto en las fábricas alimenticias como en las fábricas textiles o en las fábricas de armamento, han realizado una parte importante de las producciones. Sus reivindicaciones han sido sobre todo relativas al salario, siendo precarias sin embargo sus condiciones de trabajo. Los accidentes de trabajo son más frecuentes que antes de la guerra y el utilizar productos tóxicos para las municiones genera enfermedades con consecuencias desastrosas para las mujeres embarazadas e incluso fallecimientos.