Annales du Midi, tome 120, n°261, janvier-mars 2008, p. 33-51.

Borello (Céline), Le Saint-Sacrement et le chaudron : les missions antiprotestantes en Provence au XVIIe siècle, Annales du Midi, tome 120, n° 261, janvier-mars 2008, p. 33-51.

 

Par la lutte, la prédication et la controverse, les missions antiprotestantes du XVIIe siècle visaient à éviter la propagation de « l'hérésie » et à obtenir la conversion des huguenots. Bien que peu touchée par la Réforme, la Provence connut ce type d'apostolat particulier, souvent affaire de spécialistes, principalement à l'instigation du clergé local et de la Compagnie de la propagation de la foi. Le propos est de faire le point sur la chronologie et la géographie de ces missions, de décrire leur déroulement et surtout d'en saisir l'impact sur la population réformée, à travers l'exemple de l'action du père Antoine Le Quieu. Elles apparaissent aussi comme un indicateur de l'état de la Réforme provençale dans la seconde moitié du siècle.

 

 

Borello (Céline), The Holy Sacrament and the Cauldron : Anti Protestant Missions in Provence in the Seventeenth Century, Annales du Midi, Vol. 120, Nr 261, January-March 2008, p. 33-51.

 

By struggle, preaching and controversy, anti-Protestant missions in the seventeenth century sought to ward off the spreading of this « heresy » and to obtain the conversion of the Huguenots. Although little touched by the Reformation, Provence experienced this particular type of apostleship, often the affair of specialists and principally at the instigation of local clergy and the Company for the Propagation of the Faith. The idea here is to study the chronology and the geography of these missions, to describe the way they worked and especially to seize their impact on the Protestant population. This will be done through particular attention given to the action of Father Antoine Le Quieu. These missions appear to be a faithful indicator of the state of the Provencal Reformation during the second half of the century.

 

 

Borello (Céline), Das Allerheiligste und der Kessel: die gegenreformatorische Missionen in der Provence im 17. Jh., Annales du Midi, 120, n°261, Januar-März 2008, S. 33-51.

 

Die gegenreformatorischen Missionen des 17. Jh. versuchten durch Bekämpfung, Predigten und Streitgespräche die Ausbreitung der Häresie zu verhindern und es zu schaffen, die Hugenotten zu bekehren. Auch wenn die Provence nur wenig von der Reformation betroffen war, kannte man auch dort diesen besonderen Typus der Mission. Diese war oft die Angelegenheiten richtiger Spezialisten, die meist vom Ortsklerus oder von der Glaubensmission « Compagnie de la propagation de la foi » angefordert wurden. Die Autorin präzisiert hier die Chronologie und die geografische Verbreitung der Glaubensmissionen. Weiter beschreibt sie den Ablauf und die Wirkung der Mission auf die reformierten Bevölkerungen am Beispiel der Tätigkeit des Vaters Antoine Le Quieu. Die Missionen erlauben es, die provenzalische Reformation in der zweiten Hälfte des 17. Jh. besser zu kennen.

 

 

Borello (Céline), El Santísimo Sacramento y el caldero : las misiones antiprotestantes en Provenza en el siglo XVII, Annales du Midi, tomo 120, n° 261, enero-marzo 2008, p. 33-51.

 

Por la lucha, la predicación y la controversia, las misiones antiprotestantes del siglo XVII tenían como meta contrarrestar la propagación de la herejía y conseguir la conversión de los hugonotos. Aunque la Reforma haya cundido poco allí, Provenza conoció ese tipo de apostolado particular que estaba en manos muchas veces de especialistas, sobre todo promovido por el clero local y por la Compañía de la propogación de la fe. Nos proponemos aquí hacer el balance de la cronología y de la geografía de esas misiones, describir su actuación y sobre todo valorar el impacto sobre la población reformada, con el ejemplo del padre Antoine Le Quieu. También parecen ser un buen indicador del estado de la Reforma provenzal en la segunda mitad del siglo.