Annales du Midi, tome 118, n°256, octobre-décembre 2006, p. 501-511.

Bonnassie (Pierre), Latium et Catalogne : esquisse d'une comparaison entre deux sociétés méditerranéennes aux Xe-XIe siècles, Annales du Midi, tome 118, n° 256, octobre-décembre 2006, p. 501-511.

            Cet article est l'un des derniers que Pierre Bonnassie ait mis au propre avant sa mort, le 14 mars 2005. Il est issu d'une intervention faite lors de la cérémonie de remise du doctorat honoris causa à Pierre Toubert à l'Université de Sienne (Italie). Une trentaine d'années après leurs thèses respectives (Le Latium en 1972, La Catalogne en 1973), Pierre Bonnassie revient sur leurs deux aires de recherche, italienne et catalane, et dresse le bilan comparé de leurs recherches respectives.

Bonnassie (Pierre), Latium and Catalogne : an outline for comparing two Mediterranean societies in the 10th and 11th centuries, Annales du Midi, Vol. 118, Nr 256, October-December 2005, p. 501-511.

            This article is one of the last that Pierre Bonnassie prepared before his death on March 14, 2005. It was written on the occasion of the awarding of an honorary degree to Pierre Toubert by the University of Siena (Italy). Thirty years after their respective theses (Le Latium in 1972, la Catalogne in 1973), Pierre Bonnassie revisited their Italian and Catalan research areas and compared their results.

Bonnassie (Pierre), Das Latium und Katalonien : zwei Gesellschaften des Mittelmeerraums im 10. und 11. Jahrhundert im Vergleich, Annales du Midi, 118, n° 256, Oktober-Dezember 2006, S. 501-511.

            Bei diesem Artikel handelt es sich um einen der letzten Artikel, die Pierre Bonnassie noch vor seinem Tod am 14. März 2005 fertigstellen konnte. Er basiert auf seinem Beitrag zur feierlichen Verleihung der Ehrendoktorwürde durch die italienische Universität Siena an Pierre Toubert. Rund 30 Jahre nach ihren jeweiligen Arbeiten zur Promotion zum Latium (1972) und zu Katalonien (1973) versucht Pierre Bonnassie eine Bilanz über die beiden Themen und Bereiche ihrer Recherchen zu ziehen.

Bonnassie (Pierre), Latium y Cataluña: esbozo de una comparación entre dos sociedades mediterráneas en los siglos X y XI, Annales du Midi, tomo 118, n° 256, octubre-diciembre de 2006, p. 501-511.

            Este artículo es uno de los últimos que Pierre Bonnassie ha puesto en limpio antes de fallecer el 14 de marzo de 2005. Se origina en su participación en la ceremonia de entrega del doctorado honoris causa a Pierre Toubert en la Universidad de Siena (Italia). Unos treinta años después de defender sus respectivas tesis (El Latium en 1972, La Cataluña en 1973), Pierre Bonnassie vuelve a considerar sus dos áreas de estudio, la italiana y la catalana, y hace el balance comparado de sus respectivas investigaciones.