Annales du Midi, tome 118, n° 254, avril-juin 2006,p. 251-269.

Lafon (Alexandre), Du départ au retour des soldats : une ville dans la guerre, Agen (1914-1918), Annales du Midi, tome 118, n° 254, avril-juin 2006, p.

 

            Bien qu'éloignée de plusieurs centaines de kilomètres des champs de bataille, Agen, préfecture du département de Lot-et-Garonne et ville de garnison, a subi les aléas du premier conflit mondial. Présent aujourd'hui encore dans l'espace public, le carré militaire du cimetière Gaillard invite à s'interroger sur les déplacements des hommes mobilisés et sur les problèmes posés par la gestion physique et symbolique des corps combattants. Entre le départ des soldats, le retour des blessés ou des affectés spéciaux des usines de guerre, la mort des « enfants du pays » au front ou dans les hôpitaux temporaires de la ville et le retour des corps souvent souhaité, à travers l'arrivée de prisonniers allemands et l'échange d'informations entre le front et l'arrière, Agen a vécu plus de quatre ans au rythme de la guerre et du brassage des hommes, aux parcours et destins très variés, suscité par le conflit.

 

 

Lafon (Alexandre), From the soldiers' departure to their return: a city in war, Agen (1914-1918), Annales du Midi, Vol. 118, Nr 254, April-June 2006, p.

 

            Although several hundred kilometers from the battlefields, Agen, prefecture of the Lot-et-Garonne department and garrisson town, suffered from the tides of the First World War. Still present today in public space, the military square in the Gaillard cemetery invites questions about the movements of mobilized men and about the problems posed by the physical and symbolic management of combattant bodies. Between the departure of the soldiers, the return of the wounded or of those assigned to war plants, the deaths of local soldiers (enfants du pays) on the warfront or in the town's temporary hospitals, the return of bodies often hoped for ; through the arrival of German prisoners and the exchange of news between the front lines and the home front, Agen lived for four years to the rhythm of the war and the melting pot, brought on by war, of men whose paths and destinies greatly varied.

 

 

Lafon (Alexandre), Warten auf die Heimkehr der Soldaten : eine Stadt im Krieg : Agen (1914-1918), Annales du Midi, 118, n°254, April-Juni 2006, S.

 

Auch wenn sie hunderte Kilometer von den Schlachtfeldern enfernt lag, war die Garnisons- und Präfektursstadt des Departements Lot-et-Garonne Agen doch vom Ersten Weltkrieg und seinen Konsequenzen betroffen. Das Soldatengräberfeld auf dem Friedhof « Gaillard » veranlasst uns auch noch heute, schon allein durch seine Existenz, Fragen über die massive Versetzung aller Mobilisierten nachzugehen und das Problem anzugehen, wie die Verwaltung der physischen und symbolischen Präsenz der Truppen geregelt wurde. Durch den Konflikt lebte Agen mehr als 4 Jahre im Rhythmus des Krieges und erlebte das Aufeinandertreffen von Menschen mit unterschiedlichsten Lebensläufen und Schicksalen : die Abfahrt der Soldaten, die Rückkehr der Verwundeten oder von denen, die in Rüstungsfabriken versetzt wurden, die Rückkehr der Gefallenen, die entweder an der Front oder in den provisorischen Lazaretten der Stadt verstorben waren, die Ankunft der deutschen Kriegsgefangenen und der Austausch von Informationen zwischen Front und Gebieten des Hinterlandes seien hier nur genannt.

 

 

Lafon (Alexandre), Desde la salida hasta la vuelta de los soldados : una ciudad en guerra, Agen (1914-1918), Annales du Midi, tomo 118, n.254, abril-junio 2006, p.

 

            Aunque alejada de varios cientos de kilómetros de los campos de batalla, Agen prefectura del departamento de Lot-et-Garonne y ciudad de acuartelamiento ha sufrido los disturbios ocasionados por el primer conflicto mundial. El cuadro militar del cementerio Gaillard que sigue todavía en el espacio público nos lleva a interrogarnos sobre los traslados de los hombres alistados y sobre los problemas que plantea la gestión física y simbólica de los conbatientes. Con la salida de sus soldados, la vuelta de los herridos o de los destinados a las fábricas de guerra, la muerte de los « hijos de la tierra » en el frente o en los hospitales proviciales de la ciudad y el regreso de los muertes deseado a menudo, con además la llegada de los prisioneros alemanes y el intercambio de noticias entre el frente y la retaguardia, Agen ha vivido durante más de cuatro años al ritmo de la guerra y de la mezcla de hombres muy diversos en sus vivencias y destino que se origina en el conflicto.